Tekasür Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ ١

Elhâkumut tekâsur(tekâsuru).

Çoklukla öğünmek sizi o derece oyaladı ki,— Ö.Öngüt

مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛— IRI — H.Ansarian

102:1

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ ٢

Hattâ zurtumul mekâbir(mekâbire).

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.— Ö.Öngüt

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]— IRI — H.Ansarian

102:2

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ ٣

Kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Hayır! Yakında bileceksiniz!— Ö.Öngüt

این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.— IRI — H.Ansarian

102:3

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۜ ٤

Summe kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Hayır, hayır! Yakında bileceksiniz!— Ö.Öngüt

باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.— IRI — H.Ansarian

102:4

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ ٥

Kellâ lev ta’lemûne ilmel yakîn(yakîni).

Hayır! Eğer ilmel-yakîn (kesin bir bilgi) ile bilseydiniz!— Ö.Öngüt

[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]— IRI — H.Ansarian

102:5

لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ ٦

Le terevunnel cahîm(cahîme).

Andolsun ki cehennemi mutlaka göreceksiniz.— Ö.Öngüt

بی تردید دوزخ را خواهید دید.— IRI — H.Ansarian

102:6

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَق۪ينِۙ ٧

Summe le terevunnehâ aynel yakîn(yakîni).

Andolsun ki yine onu aynel-yakîn (bizzat baş gözü) ile göreceksiniz!— Ö.Öngüt

سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.— IRI — H.Ansarian

102:7

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ ٨

Summe le tus’elunne yevmeizin anin naîm(naîmi).

Nihayet o gün dünyada kazanıp harcadığınız nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz.— Ö.Öngüt

آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.— IRI — H.Ansarian

102:8

Tekasür

Not Ekle