Zilzal Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ ١

İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.

Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,— M.Esed

هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،— IRI — H.Ansarian

99:1

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ ٢

Ve ahrecetil ardu eskâlehâ.

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),— M.Esed

و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،— IRI — H.Ansarian

99:2

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ٣

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),— M.Esed

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟— IRI — H.Ansarian

99:3

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ ٤

Yevme izin tuhaddisu ahbârehâ.

o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,— M.Esed

آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛— IRI — H.Ansarian

99:4

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ ٥

Bi enne rabbeke ehvâlehâ.

Rabbinin vahyettiği şekilde.— M.Esed

زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.— IRI — H.Ansarian

99:5

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ ٦

Yevme izin yasdurun nâsu eştâten li yurev a’mâlehum.

O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.— M.Esed

آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.— IRI — H.Ansarian

99:6

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ ٧

Fe men ya’mel miskâle zerretin hayren yereh(yerehu).

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,— M.Esed

پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.— IRI — H.Ansarian

99:7

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ ٨

Ve men ya’mel miskâle zerretin şerren yereh(yerehu).

kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.— M.Esed

و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.— IRI — H.Ansarian

99:8

Zilzal

Not Ekle