Duha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالضُّحٰىۙ ١

Ved duhâ.

Kuşluk vakti hakkı için,— İ. H. Baltacıoğlu

سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]— IRI — H.Ansarian

93:1

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ ٢

Vel leyli izâ secâ.

Karanlığı çöken gece hakkı için,— İ. H. Baltacıoğlu

و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،— IRI — H.Ansarian

93:2

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ ٣

Mâ veddeake rabbuke ve mâ kalâ.

Çalabın seni bırakmadı, sana darılmadı da.— İ. H. Baltacıoğlu

که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.— IRI — H.Ansarian

93:3

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ ٤

Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.

Besbelli ki öbür dünya senin için bu dünyadan yeydir.— İ. H. Baltacıoğlu

و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،— IRI — H.Ansarian

93:4

وَلَسَوْفَ يُعْط۪يكَ رَبُّكَ فَتَـرْضٰىۜ ٥

Ve le sevfe yu’tîke rabbuke fe terdâ.

İşkilsiz çaalbın sana verecektir, senin gönlünü edecektir.— İ. H. Baltacıoğlu

و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.— IRI — H.Ansarian

93:5

اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪ـيـماً فَاٰوٰىۖ ٦

E lem yecidke yetîmen fe âvâ.

İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da var!— İ. H. Baltacıoğlu

آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟— IRI — H.Ansarian

93:6

وَوَجَدَكَ ضَٓالاًّ فَهَدٰىۖ ٧

Ve vecedeke dâllen fe hedâ.

O, seni yolunu şaşırmış bulunup da sana yol göstermedi mi?— İ. H. Baltacıoğlu

و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟— IRI — H.Ansarian

93:7

وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ ٨

Ve vecedeke âilen fe agnâ.

O, seni bir yoksul bulup da varlıklı kılmadı mı?— İ. H. Baltacıoğlu

و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟— IRI — H.Ansarian

93:8

فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ ٩

Fe emmel yetîme fe lâ takher.

Öyleyse sakın öksüzü ayak altına alma.— İ. H. Baltacıoğlu

و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن— IRI — H.Ansarian

93:9

وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ ٠١

Ve emmes sâile fe lâ tenher.

Sakın dilenene homurdanma.— İ. H. Baltacıoğlu

و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران— IRI — H.Ansarian

93:10

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١

Ve emmâ bi ni’meti rabbike fe haddis.

Yalnız çalabının iyiliğinden söz aç, o kadar.— İ. H. Baltacıoğlu

و نعمت های پروردگارت را بازگو کن.— IRI — H.Ansarian

93:11

Duha

Not Ekle