Şems Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ ١

Veş şemsi ve duhâhâ.

Güneşe ve (kuşluk vaktindeki) aydınlığına,— E. Demiryent

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش— IRI — H.Ansarian

91:1

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ ٢

Vel kameri izâ telâhâ.

(Güneşin batışından sonra ortaya çıkarak) onu izlediği vakit aya,— E. Demiryent

و به ماه هنگامی که از پی آن برآید— IRI — H.Ansarian

91:2

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ ٣

Ven nehâri izâ cellâhâ.

Onu (güneşi) ortaya çıkardığı vakit gündüze,— E. Demiryent

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند— IRI — H.Ansarian

91:3

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ ٤

Vel leyli izâ yagşâhâ.

Ve onu (güneşin aydınlığını) örtüp (karanlığı ile) bürüdüğü vakit geceye,— E. Demiryent

و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد— IRI — H.Ansarian

91:4

وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ ٥

Ves semâi ve mâ benâhâ.

Göğe ve onu yaratana,— E. Demiryent

و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد— IRI — H.Ansarian

91:5

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ ٦

Vel ardı ve mâ tahâhâ.

Yere ve onu yayıp döşeyene,— E. Demiryent

و به زمین و آنکه آن را گستراند— IRI — H.Ansarian

91:6

وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ ٧

Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

7-8. Ve insana, (yaratılış maksadına uygun akıl ve idrak melekesi vererek) onu düzenleyene ve kendisi için neyin kötü, neyin iyi olduğunu öğret (ip ikisinden birini tercih etme kabiliyeti ver) ene kasem olsun ki,— E. Demiryent

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،— IRI — H.Ansarian

91:7

فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ ٨

Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.— IRI — H.Ansarian

91:8

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ٩

Kad efleha men zekkâhâ.

9-10. (Hakka itaat ederek) nefsini (günah kirlerinden) arındıran kurtuluşa ermiş, (hakka karşı gelerek) onu kötülüklere gömen ise ziyan etmiştir.— E. Demiryent

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.— IRI — H.Ansarian

91:9

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ ٠١

Ve kad hâbe men dessâhâ.

9-10. (Hakka itaat ederek) nefsini (günah kirlerinden) arındıran kurtuluşa ermiş, (hakka karşı gelerek) onu kötülüklere gömen ise ziyan etmiştir.— E. Demiryent

و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.— IRI — H.Ansarian