Şems Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ ١

Veş şemsi ve duhâhâ.

Güneşi ve onun aydınlık veren parlaklığını düşün,— M.Esed

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش— IRI — H.Ansarian

91:1

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ ٢

Vel kameri izâ telâhâ.

ve güneşi(n ışığını) yansıtan ayı!— M.Esed

و به ماه هنگامی که از پی آن برآید— IRI — H.Ansarian

91:2

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ ٣

Ven nehâri izâ cellâhâ.

Dünyayı gün ışığına çıkaran gündüzü düşün,— M.Esed

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند— IRI — H.Ansarian

91:3

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ ٤

Vel leyli izâ yagşâhâ.

ve onu karanlığa boğan geceyi!— M.Esed

و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد— IRI — H.Ansarian

91:4

وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ ٥

Ves semâi ve mâ benâhâ.

Gökyüzünü ve onun harika yapısını düşün,— M.Esed

و به آسمان و آنکه آن را بنا کرد— IRI — H.Ansarian

91:5

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ ٦

Vel ardı ve mâ tahâhâ.

ve yeryüzünü, onun (uçsuz bucaksız) genişliğini!— M.Esed

و به زمین و آنکه آن را گستراند— IRI — H.Ansarian

91:6

وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ ٧

Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;— M.Esed

و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،— IRI — H.Ansarian

91:7

فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ ٨

Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.

ve nasıl ahlaki zaaflarla olduğu kadar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle de donatıldığını!— M.Esed

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد.— IRI — H.Ansarian

91:8

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ٩

Kad efleha men zekkâhâ.

Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,— M.Esed

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد.— IRI — H.Ansarian

91:9

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ ٠١

Ve kad hâbe men dessâhâ.

onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.— M.Esed

و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.— IRI — H.Ansarian