Beled Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ١

Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).

Bu şehre (Mekke’ye) kasem olsun ki,— E. Demiryent

قسم می خورم به این شهر،— IRI — H.Ansarian

90:1

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ٢

Ve ente hıllun bi hâzel beled(beledi).

Sen bu şehirde oturmaktasın.— E. Demiryent

در حالی که تو در آن جای داری— IRI — H.Ansarian

90:2

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ ٣

Ve vâlidin ve mâ veled(velede).

Babaya (insanlığın ilk atası olan Âdem’e) ve ondan meydana gelen çocuğa (bütün peygamberlere ve sâlih insanlara) kasem olsun ki,— E. Demiryent

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛— IRI — H.Ansarian

90:3

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ ٤

Lekad halaknel insâne fî kebed(kebedin).

Şüphesiz biz insanı (hayatında karşılaşacağı) meşakkatlere karşı dayanıklı yarattık.— E. Demiryent

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.— IRI — H.Ansarian

90:4

اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ ٥

E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun).

O (gafil insan), hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?— E. Demiryent

آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!— IRI — H.Ansarian

90:5

يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالاً لُبَداًۜ ٦

Yekûlu ehlektu mâlen lubedâ(lubeden).

(Övünerek, “Muhammed’e düşmanlık uğruna) yığınla mal harcadım” diyor.— E. Demiryent

می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!— IRI — H.Ansarian

90:6

اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ ٧

E yahsebu en lem yerahû ehad(ehadun).

(O bunları yaparken) kendisini kimsenin görmediğini mi, (hesaba çekilip cezalandırılmayacağını mı) sanıyor?— E. Demiryent

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]— IRI — H.Ansarian

90:7

اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ ٨

E lem nec’al lehu ayneyn(ayneyni).

8-9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?— E. Demiryent

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟— IRI — H.Ansarian

90:8

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ ٩

Ve lisânen ve şefeteyn(şefeteyni).

8-9. Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?— E. Demiryent

و یک زبان و دو لب؟— IRI — H.Ansarian

90:9

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ ٠١

Ve hedeynâhun necdeyn(necdeyni).

Ona iki yolu (hakkı ve bâtılı) göstermedik mi?— E. Demiryent

و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]— IRI — H.Ansarian