Beled Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ١

Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).

Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım,— M.Esed

قسم می خورم به این شهر،— IRI — H.Ansarian

90:1

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ٢

Ve ente hıllun bi hâzel beled(beledi).

senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,— M.Esed

در حالی که تو در آن جای داری— IRI — H.Ansarian

90:2

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ ٣

Ve vâlidin ve mâ veled(velede).

ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:— M.Esed

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛— IRI — H.Ansarian

90:3

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ ٤

Lekad halaknel insâne fî kebed(kebedin).

Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.— M.Esed

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.— IRI — H.Ansarian

90:4

اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ ٥

E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun).

İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?— M.Esed

آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!— IRI — H.Ansarian

90:5

يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالاً لُبَداًۜ ٦

Yekûlu ehlektu mâlen lubedâ(lubeden).

Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"— M.Esed

می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!— IRI — H.Ansarian

90:6

اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ ٧

E yahsebu en lem yerahû ehad(ehadun).

Peki, kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?— M.Esed

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]— IRI — H.Ansarian

90:7

اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ ٨

E lem nec’al lehu ayneyn(ayneyni).

Biz ona iki göz vermedik mi?— M.Esed

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟— IRI — H.Ansarian

90:8

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ ٩

Ve lisânen ve şefeteyn(şefeteyni).

Bir dil ve bir çift dudak,— M.Esed

و یک زبان و دو لب؟— IRI — H.Ansarian

90:9

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ ٠١

Ve hedeynâhun necdeyn(necdeyni).

ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?— M.Esed

و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]— IRI — H.Ansarian

90:10

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ ١١

Fe laktehamel akabete.

Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...— M.Esed

پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛— IRI — H.Ansarian

90:11

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُۜ ٢١

Ve mâ edrâke mel akabeh(akabetu).

Bilir misin nedir o sarp yokuş?— M.Esed

و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟— IRI — H.Ansarian

90:12

فَكُّ رَقَبَةٍۙ ٣١

Fekku rekabetin.

(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;— M.Esed

آزاد کردن برده،— IRI — H.Ansarian

90:13

اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ ٤١

Ev ıt’âmun fî yevmin zî mesgabeh(mesgabetin).

yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,— M.Esed

یا طعام دادن در روز گرسنگی و قحطی،— IRI — H.Ansarian

90:14

يَت۪يماً ذَا مَقْرَبَةٍۙ ٥١

Yetîmen zâ makrabeh(makrabetin).

yakını olan bir yetimi,— M.Esed

به یتیمی خویشاوند،— IRI — H.Ansarian

90:15

اَوْ مِسْك۪يناً ذَا مَتْرَبَةٍۜ ٦١

Ev miskînen zâ metrabeh(metrabetin).

yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,— M.Esed

یا مستمندی خاک نشین؛— IRI — H.Ansarian

90:16

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۜ ٧١

Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).

ve imana ermişlerden ve birbirine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.— M.Esed

علاوه بر [انجام] این [تکالیف]، از کسانی باشد که ایمان آورده اند و یکدیگر را به صبر و مهربانی سفارش کرده اند؛— IRI — H.Ansarian

90:17

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ٨١

Ulâike ashâbul meymeneh(meymeneti).

İşte böyleleri dürüstlüğe ve erdemliliğe erişmiş olanlardır;— M.Esed

اینان سعادتمندان اند؛— IRI — H.Ansarian

90:18

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ٩١

Vellezîne keferû bi âyâtinâ hum ashâbul meş’emeh(meş’emeti).

Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,— M.Esed

و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند— IRI — H.Ansarian

90:19

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ ٠٢

Aleyhim nârun mu’sadeh(mu’sadetun).

üzerlerine salınmış ateş (ile).— M.Esed

بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]— IRI — H.Ansarian

90:20

Beled

Not Ekle