Tevbe Suresi

1

بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ ١

Berâetun minallâhi ve resûlihî ilâllezîne âhedtum minel muşrikîn (muşrikîne).

Allah ve Resulünden antlaşma yapmış olduğunuz Putperest müşriklere kesin bir uyarıdır.— M. Çoban

9:1

2

فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ ٢

Fesîhû fil ardı erbeate eşhurin va'lemû ennekum gayru mu'cizîllâhi ve ennallâhe muhzîl kâfirîn(kâfirîne).

Yeryüzünde dört ay daha dolaşın! Bilin ki Allah’ı âciz bırakamazsınız. Allah sözleşmelerine uymayanları perişan edecektir. Müslimlerle anlaşma yapıp arkalarından iş çevirmeniz, düşmanlık yaparak gizli ilişkiler kurmanız işe yaramayacaktır. Allah’a, Resulüne ve Müslimlere düşman olanlar ne kadar güç toplarsa toplasın mutlaka yenilecektir.— M. Çoban

9:2

3

وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٣

Ve ezanun minallâhi ve resûlihî ilân nâsi yevmel haccıl ekberi ennallâhe berîun minel muşrikîne ve resûluhu, fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa'lemû ennekum gayru mu'cizîllâh (mu'cizîllâhi), ve beşşirillezîne keferû bi azâbin elîm(elîmin).

Bu ayetler, büyük hac gününde Allah ve Resulünden bütün insanlara bildiridir! Allah ve Resulü, Allah’a ortak koşan putperestlerden uzaktır. Eğer yaptıklarınızdan dolayı pişman olup tövbe ederseniz sizin için hayırlıdır. Teklif edilen tövbeyi kabul etmezseniz iyi bilin ki, Allah’ı âciz bırakamazsınız. Ey Resulüm! inkârcılara elem dolu azabı müjdele onların yeri cehennemdir.— M. Çoban

9:3

4

اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْـٔاً وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ اَحَداً فَاَتِمُّٓوا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ٤

İllâllezîne âhedtum minel muşrikîne summe lem yankusûkum şey'en ve lem yuzâhirû aleykum ehaden fe etimmû ileyhim ahdehum ilâ muddetihim, innallâhe yuhıbbul muttekîn (muttekîne).

Allah’a ortak koşan putperestlerden sözleşme yaptıklarınız, sözleşmelerine uyuyorlarsa, aleyhinize düşmanlarla iş birliği yapmıyorlarsa, bu hükmün dışındadır. Yaptığınız sözleşmelere uyun! Sözleşme süresine kadar bozan taraf siz olmayın! Sözleşme süresini barış içinde tamamlayın! Sözleşmeleri bitince barış içinde yaşamaya sözleşmelerine devam etmek isterlerse süreyi uzatın! Şüphesiz Allah kendine karşı gelmekten sakınanları sever!— M. Çoban

9:4

5

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوا سَب۪يلَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ٥

Fe izânselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak'udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Haram aylar bitince sözleşmelerine uymayan, Allah’a, Resulüne, Müslimlere düşmanlık eden putperestleri bulduğunuz yerde öldürün ya da onları yakalayıp hapsedin! Kaçmaya kalkarlarsa her gözetleme yerinden onları gözetleyin! Yaptıklarından dolayı pişman olup tövbe ederler, Salât-ı ikame eder, Zekât-ı verirlerse serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcı ve merhamet edicidir.— M. Çoban

9:5

6

وَاِنْ اَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ۟ ٦

Ve in ehadun minel muşrikînestecâreke fe ecirhu hattâ yesmea kelâmallâhi summe eblighu me'menehu, zâlike bi ennehum kavmun lâ ya'lemûn(ya'lemûne).

Eğer Allah’a ortak koşan putperestlerden biri barışta yaşamak için senden sığınma talebinde bulunursa Allah’ın ayetlerini işitebilmesi için ona sığınma hakkı tanı, sonra onu barış ve güven içinde gitmek istediği yere ulaştır! Onların barışta ve güvende kalmaları için gereken tedbirleri al! Müslimlere düşmanlık yapan putperestlerin onlara zarar vermesini önle! Barış içinde yaşamak isteyip ayetlerimize henüz inanmayanlar gerçekleri bilmeyen insanlardır. Gerçekleri bilmeyen insanların kalplerinde bir kötülük yoksa size düşmanlık yapmak istemiyorlarsa, onlara diledikleri gibi özgürce yaşam hakkı tanımak senin görevindir. Bu onların gerçekleri bilmeyen kavim olmaları sebebi iledir. Belki senin sağlayacağın barış ortamında gerçekleri görür, cahilliklerinden kurtularak iman ederler. Sen buna karışamazsın! Senin görevin onlara barışı, esenliği, huzuru sağlayacak güven ortamını hazırlamaktır.— M. Çoban

9:6

7

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِك۪ينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُولِه۪ٓ اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَق۪يمُوا لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ٧

Keyfe yekûnu lil muşrikîne ahdun indallâhi ve inde resûlihî illâllezîne âhedtum indel mescidil harâm(harâmi), fe mâstekâmû lekum festekîmû lehum, innallâhe yuhıbbul muttekîn(muttekîne).

Allah’a ortak koşanların, Allah’ın katında, Resulün yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle sözleşme yaptıklarınız başkadır. Bunlar size karşı dürüst davrandığı sürece siz de onlara dürüst davranın! Çünkü Allah kendine karşı gelmekten sakınanları sever!— M. Çoban

9:7

8

كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚ ٨

Keyfe ve in yazherû aleykum lâ yerkubû fîkum illen ve lâ zimmet (zimmeten), yurdûnekum bi efvâhihim ve te'bâ kulûbuhum, ve ekseruhum fâsikûn(fâsikûne).

Onlardan bazılarının kalbi kötüdür. Kalbi kötü olanların yanınızda nasıl bir anlaşması olabilir? Eğer yaptığınız savaşlarda onlar size üstün gelseydi ne akrabalık bağlarını ne de sözleşme hükümlerini gözetirlerdi. Ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışıyorlar, oysa kalpleri buna karşı çıkıyor. Sırf savaşlarda yenildikleri için sizi dinliyorlarmış gibi görünüyorlar. Ellerinden gelse sizi bir kaşık suda boğacaklar. Bakışlarına bir bak! Yenilgilerinin öfkesi gözlerine yansıyor. Kalplerindeki karanlıklar suratlarına yansıyor. Bil ki onların pek çoğu bozguncudur. Onun için asla onlara fırsat verme! Onlara karşı zaafta bulunma! Daima birlik beraberlik içinde güçlü ol! Her zaman tedbirli davran!— M. Çoban

9:8

9

اِشْتَرَوْا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩

İşterev bi âyâtillâhi semenen kalîlen fe saddû an sebîlihî, innehum sâe mâ kânû ya'melûn(ya'melûne).

Onlardan bazıları Allah’ın ayetlerini az bir bedel karşılığı değiştirerek insanları Allah’ın yolundan saptırdılar. Bunların yapmakta oldukları şeyler gerçekten çok kötüdür.— M. Çoban

9:9

10

لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ٠١

Lâ yerkubûne fî mu'minin illen ve lâ zimmeh(zimmeten), ve ulâike humul mu'tedûn(mu'tedûne).

Ayetleri çıkarlarına göre yorumlayıp düşmanlık edenler, Müminlere karşı akrabalık bağlarını tanımazlar. Yaptıkları sözleşmelere uymazlar. İşte onlar taşkınlık yaparak hak hukuk tanımayanlardır.— M. Çoban