Gaşiye Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ١

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

Resulüm! sen sıkıntı olayını biliyor musun?— M. Çakır

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟— IRI — H.Ansarian

88:1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ٢

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?— M. Çakır

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛— IRI — H.Ansarian

88:2

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ٣

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?— M. Çakır

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]— IRI — H.Ansarian

88:3

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ ٤

Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?— M. Çakır

در آتشی سوزان درآیند.— IRI — H.Ansarian

88:4

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ٥

Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).

2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?— M. Çakır

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛— IRI — H.Ansarian

88:5

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ٦

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

6,7. Yiyip yiyecekleri, - besin değeri olmadığı gibi açlığı da bastırmayan - sadece pis kokulu ot yemekleridir...— M. Çakır

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد— IRI — H.Ansarian

88:6

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ ٧

Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).

6,7. Yiyip yiyecekleri, - besin değeri olmadığı gibi açlığı da bastırmayan - sadece pis kokulu ot yemekleridir...— M. Çakır

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.— IRI — H.Ansarian

88:7

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ ٨

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

8,9. O gün bazı yüzler vardır sakin ve yumuşak. // yaptıklarından memnun.— M. Çakır

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند— IRI — H.Ansarian

88:8

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ٩

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

8,9. O gün bazı yüzler vardır sakin ve yumuşak. // yaptıklarından memnun.— M. Çakır

از تلاش و کوشش خود خشنودند— IRI — H.Ansarian

88:9

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٠١

Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

10,11. Yüksek bahçelerde // boş laflardan uzak,— M. Çakır

در بهشتی برین اند— IRI — H.Ansarian