Gaşiye Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ١

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

Kabus Gibi Çöken'den haberin var mı?— M.Esed

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟— IRI — H.Ansarian

88:1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ٢

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

Bazı yüzler o Gün yere bakacak,— M.Esed

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛— IRI — H.Ansarian

88:2

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ٣

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

(günahın yükü altında) bitkin düşmüş, (korku ile) sarsılmış,— M.Esed

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]— IRI — H.Ansarian

88:3

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ ٤

Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

kızgın bir ateşe girmek— M.Esed

در آتشی سوزان درآیند.— IRI — H.Ansarian

88:4

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ٥

Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).

ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.— M.Esed

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛— IRI — H.Ansarian

88:5

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ٦

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,— M.Esed

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد— IRI — H.Ansarian

88:6

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ ٧

Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).

ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).— M.Esed

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.— IRI — H.Ansarian

88:7

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ ٨

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,— M.Esed

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند— IRI — H.Ansarian

88:8

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ٩

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,— M.Esed

از تلاش و کوشش خود خشنودند— IRI — H.Ansarian

88:9

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٠١

Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

harika bir bahçede,— M.Esed

در بهشتی برین اند— IRI — H.Ansarian

88:10

لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ ١١

Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).

boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).— M.Esed

در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند— IRI — H.Ansarian

88:11

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ ٢١

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

Sayısız pınarlar akacak orada,— M.Esed

در آن چشمه ای روان است— IRI — H.Ansarian

88:12

ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ ٣١

Fîhâ sururun merfûah(merfûatun).

(ve) yükseltilmiş (mutluluk) tahtları,— M.Esed

[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد— IRI — H.Ansarian

88:13

وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ ٤١

Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun).

doldurulmuş kadehler,— M.Esed

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است— IRI — H.Ansarian

88:14

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ ٥١

Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun).

dizilmiş yastıklar,— M.Esed

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست— IRI — H.Ansarian

88:15

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ ٦١

Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun).

ve serilmiş halılar...— M.Esed

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]— IRI — H.Ansarian

88:16

اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠ ٧١

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?— M.Esed

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟— IRI — H.Ansarian

88:17

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠ ٨١

Ve iles semâi keyfe rufiat.

Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?— M.Esed

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟— IRI — H.Ansarian

88:18

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠ ٩١

Ve ilel cibâli keyfe nusıbet.

Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?— M.Esed

و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟— IRI — H.Ansarian

88:19

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠ ٠٢

Ve ilel ardı keyfe sutıhat.

Ve toprağa, nasıl yayılmış?— M.Esed

و به زمین که چگونه گسترده شده؟— IRI — H.Ansarian

88:20

فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ ١٢

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:— M.Esed

پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛— IRI — H.Ansarian

88:21

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ٢٢

Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).

sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.— M.Esed

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]— IRI — H.Ansarian

88:22

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ ٣٢

İllâ men tevellâ ve kefer(kefere).

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,— M.Esed

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.— IRI — H.Ansarian

88:23

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۜ ٤٢

Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere).

Allah ona (öteki dünyada) en büyük azabı tattıracaktır:— M.Esed

پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.— IRI — H.Ansarian

88:24

اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ ٥٢

İnne ileynâ iyâbehum.

Bizedir onların dönüşleri,— M.Esed

قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست.— IRI — H.Ansarian

88:25

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٦٢

Summe inne aleynâ hisâbehum.

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.— M.Esed

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.— IRI — H.Ansarian

88:26

Gaşiye

Not Ekle