Ala Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ ١

Sebbihısme rabbikel a’lâ.

Yüce Rabbinin adını (bütün noksan sıfatlardan tenzih ederek) tesbih et.— E. Demiryent

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.— IRI — H.Ansarian

87:1

اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ ٢

Ellezî halaka fesevvâ.

O (her şeyi) yaratıp düzene koyandır.— E. Demiryent

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.— IRI — H.Ansarian

87:2

وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ ٣

Vellezî kaddere fe hedâ.

O takdir eden, (ona göre de) yol gösterendir.— E. Demiryent

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،— IRI — H.Ansarian

87:3

وَالَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ ٤

Vellezî ahrecel mer’â.

4-5. O, (hayvanlar için) meraları (yemyeşil otlakları) çıkarıp, sonra da onu kapkara, kuru bir hâle getirendir.— E. Demiryent

و آنکه چراگاه را رویانید،— IRI — H.Ansarian

87:4

فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ ٥

Fe cealehu gusâen ahvâ.

4-5. O, (hayvanlar için) meraları (yemyeşil otlakları) çıkarıp, sonra da onu kapkara, kuru bir hâle getirendir.— E. Demiryent

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،— IRI — H.Ansarian

87:5

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ ٦

Senukriuke fe lâ tensâ.

(Habibim!) Sana (Kur’ân’ı) okutacağız ve sen onu asla unutmayacaksın.— E. Demiryent

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،— IRI — H.Ansarian

87:6

اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ٧

İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.

Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna. Şüphesiz O, aşikârı da gizli olanı da bilir.— E. Demiryent

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.— IRI — H.Ansarian

87:7

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ ٨

Ve nuyessiruke lil yusrâ.

Biz seni, en kolay olana muvaffak kılacağız.— E. Demiryent

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.— IRI — H.Ansarian

87:8

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ٩

Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.

O hâlde, eğer öğüt ve hatırlatma bir yarar sağlayacaksa, (durma Kur’ân’la) öğüt ver.— E. Demiryent

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.— IRI — H.Ansarian

87:9

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ ٠١

Seyezzekkeru men yahşâ.

10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.— E. Demiryent

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.— IRI — H.Ansarian