Ala Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ ١

Sebbihısme rabbikel a’lâ.

Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),— M.Esed

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.— IRI — H.Ansarian

87:1

اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ ٢

Ellezî halaka fesevvâ.

O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;— M.Esed

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.— IRI — H.Ansarian

87:2

وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ ٣

Vellezî kaddere fe hedâ.

O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;— M.Esed

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،— IRI — H.Ansarian

87:3

وَالَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ ٤

Vellezî ahrecel mer’â.

O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,— M.Esed

و آنکه چراگاه را رویانید،— IRI — H.Ansarian

87:4

فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ ٥

Fe cealehu gusâen ahvâ.

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!— M.Esed

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،— IRI — H.Ansarian

87:5

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ ٦

Senukriuke fe lâ tensâ.

Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,— M.Esed

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،— IRI — H.Ansarian

87:6

اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ٧

İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.

Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.— M.Esed

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.— IRI — H.Ansarian

87:7

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ ٨

Ve nuyessiruke lil yusrâ.

Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.— M.Esed

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.— IRI — H.Ansarian

87:8

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ٩

Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.

O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).— M.Esed

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.— IRI — H.Ansarian

87:9

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ ٠١

Seyezzekkeru men yahşâ.

(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,— M.Esed

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.— IRI — H.Ansarian