Ala Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ ١

Sebbihısme rabbikel a’lâ.

Yüce Rabbinin ismini tesbih et.— H.Yıldırım

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.— IRI — H.Ansarian

87:1

اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ ٢

Ellezî halaka fesevvâ.

O ki yaratıp düzenledi,— H.Yıldırım

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.— IRI — H.Ansarian

87:2

وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ ٣

Vellezî kaddere fe hedâ.

Takdir edip yol gösterdi.— H.Yıldırım

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،— IRI — H.Ansarian

87:3

وَالَّـذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ ٤

Vellezî ahrecel mer’â.

Otlağı yeşertti.— H.Yıldırım

و آنکه چراگاه را رویانید،— IRI — H.Ansarian

87:4

فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ ٥

Fe cealehu gusâen ahvâ.

Ardından onu kupkuru ve simsiyah yaptı.— H.Yıldırım

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،— IRI — H.Ansarian

87:5

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ ٦

Senukriuke fe lâ tensâ.

Sana okutacağız, ve sen unutmayacaksın.— H.Yıldırım

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،— IRI — H.Ansarian

87:6

اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ٧

İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.

Allah’ın dilediği müstesna. Şüphesiz O açığı da bilir, gizliyi de.— H.Yıldırım

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.— IRI — H.Ansarian

87:7

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ ٨

Ve nuyessiruke lil yusrâ.

Biz seni en kolaya iletip başarılı kılacağız.— H.Yıldırım

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.— IRI — H.Ansarian

87:8

فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ٩

Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.

O halde –eğer öğüt fayda verirse sen de öğüt ver.— H.Yıldırım

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.— IRI — H.Ansarian

87:9

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ ٠١

Seyezzekkeru men yahşâ.

Titreyerek korkan kimse öğüt alır.— H.Yıldırım

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.— IRI — H.Ansarian