Tarık Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ١

Ves semâi vet târık(târıkı).

Düşün gökleri ve gece vakti geleni!— M.Esed

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛— IRI — H.Ansarian

86:1

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢

Ve mâ edrâke met târik(târiku).

Bilir misin nedir gece vakti gelen?— M.Esed

و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟— IRI — H.Ansarian

86:2

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣

En necmus sâkıb(sâkıbu).

O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:— M.Esed

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.— IRI — H.Ansarian

86:3

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ٤

İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.— M.Esed

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.— IRI — H.Ansarian

86:4

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ ٥

Fel yenzuril insânu mimme hulık(hulıka).

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:— M.Esed

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟— IRI — H.Ansarian

86:5

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ٦

Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır— M.Esed

از آبی جهنده آفریده شده است؛— IRI — H.Ansarian

86:6

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ٧

Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).

(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.— M.Esed

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.— IRI — H.Ansarian

86:7

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ ٨

İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:— M.Esed

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،— IRI — H.Ansarian

86:8

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ ٩

Yevme tubles serâir(serâiru).

bütün sırların ortaya serileceği Gün,— M.Esed

روزی که رازها فاش می شود.— IRI — H.Ansarian

86:9

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ٠١

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!— M.Esed

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.— IRI — H.Ansarian

86:10

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ ١١

Ves semâi zâtir rec’(rec’ı).

Düşün dönüp duran gökleri,— M.Esed

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.— IRI — H.Ansarian

86:11

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ٢١

Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).

ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!— M.Esed

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.— IRI — H.Ansarian

86:12

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ ٣١

İnnehu le kavlun fasl(faslun).

Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,— M.Esed

بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است— IRI — H.Ansarian

86:13

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ ٤١

Ve mâ huve bil hezl(hezli).

boş bir lakırdı değil.— M.Esed

و آن هرگز شوخی نیست.— IRI — H.Ansarian

86:14

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ ٥١

İnnehum yekîdûne keydâ(keyden).

Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);— M.Esed

آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند— IRI — H.Ansarian

86:15

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ ٦١

Ve ekîdu keydâ(keyden).

ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.— M.Esed

و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.— IRI — H.Ansarian

86:16

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً ٧١

Fe mehhilil kâfirîne emhilhum ruveydâ(ruveyden).

Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!— M.Esed

پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.— IRI — H.Ansarian

86:17

Tarık

Not Ekle