İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

Gökyüzü parçalara ayrıldığında,— M.Esed

هنگامی که آسمان بشکافد— IRI — H.Ansarian

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;— M.Esed

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد— IRI — H.Ansarian

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,— M.Esed

و هنگامی که زمین گسترده شود— IRI — H.Ansarian

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,— M.Esed

و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد— IRI — H.Ansarian

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:— M.Esed

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،— IRI — H.Ansarian

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

(öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!— M.Esed

ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را [در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،] دیدار می کنی،— IRI — H.Ansarian

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

Sicili sağ eline verilecek olan kimse,— M.Esed

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،— IRI — H.Ansarian

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;— M.Esed

به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،— IRI — H.Ansarian

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.— M.Esed

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،— IRI — H.Ansarian

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Sicili arkasından verilecek olan ise,— M.Esed

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،— IRI — H.Ansarian