Mutaffifın Suresi

1

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!— E. Demiryent

وای بر کم فروشان!— IRI — H.Ansarian

83:1

2

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Onlar, insanlardan ölçerek bir şey aldıkları zaman (haklarını) tam olarak alırlar.— E. Demiryent

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،— IRI — H.Ansarian

83:2

3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

Fakat kendileri, onlara ölçekle yahut tartıyla bir şey verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.— E. Demiryent

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.— IRI — H.Ansarian

83:3

4

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

4-5. Onlar, büyük bir günde diriltileceklerini (düşünmüyor ya da hesap vereceklerini) sanmıyorlar mı?— E. Demiryent

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟— IRI — H.Ansarian

83:4

5

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Li yevmin azîm(azîmin).

4-5. Onlar, büyük bir günde diriltileceklerini (düşünmüyor ya da hesap vereceklerini) sanmıyorlar mı?— E. Demiryent

برای روزی بزرگ،— IRI — H.Ansarian

83:5

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

İşte o gün bütün insanlar, (hesap vermek üzere) âlemlerin Rabbinin (manevi) huzurunda duracaklar.— E. Demiryent

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.— IRI — H.Ansarian

83:6

7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Hayır! (Ölçü ve tartıda hile yapmayın! Hesap gününü inkâr etmeyin!) Şüphesiz fâcirlerin (kâfirlerin) kitabı (amel defteri) siccîndedir.— E. Demiryent

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.— IRI — H.Ansarian

83:7

8

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Siccînin ne olduğunu bilir misin?— E. Demiryent

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟— IRI — H.Ansarian

83:8

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûm(merkûmun).

(O, içerisinde, kâfirlerin yapmış olduğu amellerin) yazılmış (olduğu) bir kitaptır.— E. Demiryent

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.— IRI — H.Ansarian

83:9

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ٠١

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

(Hakkı) yalanlayanların o gün vay hâline!— E. Demiryent

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.— IRI — H.Ansarian