Mutaffifın Suresi

1

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Vay haline ölçüyü eksik tutanların!— M.Esed

وای بر کم فروشان!— IRI — H.Ansarian

83:1

2

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;— M.Esed

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،— IRI — H.Ansarian

83:2

3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.— M.Esed

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.— IRI — H.Ansarian

83:3

4

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler— M.Esed

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟— IRI — H.Ansarian

83:4

5

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Li yevmin azîm(azîmin).

(ve) korkunç bir Gün'de (hesaba çekilecekler);— M.Esed

برای روزی بزرگ،— IRI — H.Ansarian

83:5

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?— M.Esed

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.— IRI — H.Ansarian

83:6

7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!— M.Esed

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.— IRI — H.Ansarian

83:7

8

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Bilir misin nedir o kayıpsız kaçaksız olan?— M.Esed

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟— IRI — H.Ansarian

83:8

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûm(merkûmun).

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!— M.Esed

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.— IRI — H.Ansarian

83:9

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ٠١

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,— M.Esed

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.— IRI — H.Ansarian

83:10

11

اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ ١١

Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).

Hesap Günü'nü(n geleceğini) yalanlayanların:— M.Esed

آنان که همواره روز جزا را تکذیب می کنند.— IRI — H.Ansarian

83:11

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ٢١

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:— M.Esed

و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،— IRI — H.Ansarian

83:12

13

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ٣١

İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.— M.Esed

[که] هرگاه آیات ما را بر او خوانند می گوید: افسانه های پیشینیان است.— IRI — H.Ansarian

83:13

14

كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٤١

Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!— M.Esed

این چنین نیست که می گویند، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [که حقایق را افسانه می پندارند.]— IRI — H.Ansarian

83:14

15

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ٥١

Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:— M.Esed

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.— IRI — H.Ansarian

83:15

16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ ٦١

Summe innehum le sâlul cahîm(cahîmi).

ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler— M.Esed

سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند.— IRI — H.Ansarian

83:16

17

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ ٧١

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.— M.Esed

[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.— IRI — H.Ansarian

83:17

18

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ٨١

Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!— M.Esed

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است— IRI — H.Ansarian

83:18

19

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ ٩١

Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

Bilir misin nedir o yüce şekil?— M.Esed

تو چه می دانی علیّین چیست؟— IRI — H.Ansarian

83:19

20

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ ٠٢

Kitâbun merkûm(merkûmun).

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,— M.Esed

قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.— IRI — H.Ansarian

83:20

21

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ ١٢

Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).

Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.— M.Esed

مقربان آن را مشاهده می کنند.— IRI — H.Ansarian

83:21

22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ ٢٢

İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;— M.Esed

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند— IRI — H.Ansarian

83:22

23

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ ٣٢

Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):— M.Esed

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.— IRI — H.Ansarian

83:23

24

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ ٤٢

Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.— M.Esed

در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.— IRI — H.Ansarian

83:24

25

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ٥٢

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,— M.Esed

آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.— IRI — H.Ansarian

83:25

26

خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ٦٢

Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;— M.Esed

مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،— IRI — H.Ansarian

83:26

27

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ ٧٢

Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;— M.Esed

و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است— IRI — H.Ansarian

83:27

28

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ٨٢

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.— M.Esed

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.— IRI — H.Ansarian

83:28

29

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ ٩٢

İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler— M.Esed

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند— IRI — H.Ansarian

83:29

30

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ ٠٣

Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;— M.Esed

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،— IRI — H.Ansarian

83:30

Mutaffifın

Not Ekle