Mutaffifın Suresi

1

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Eksik ölçüp tartanlara veyl olsun!— H.Yıldırım

وای بر کم فروشان!— IRI — H.Ansarian

83:1

2

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Onlar ki insanlardan ölçerek aldıklarında tam almak isterler.— H.Yıldırım

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،— IRI — H.Ansarian

83:2

3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

Ama kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.— H.Yıldırım

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.— IRI — H.Ansarian

83:3

4

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

Yoksa onlar muhakkak diriltileceklerini bilmiyorlar mı?— H.Yıldırım

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟— IRI — H.Ansarian

83:4

5

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Li yevmin azîm(azîmin).

Büyük bir gün için.— H.Yıldırım

برای روزی بزرگ،— IRI — H.Ansarian

83:5

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

İnsanların, alemlerin rabbi için kalkacağı gün.— H.Yıldırım

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.— IRI — H.Ansarian

83:6

7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Hayır, hayır; facirlerin kitabı şüphesiz siccindedir.— H.Yıldırım

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.— IRI — H.Ansarian

83:7

8

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Siccin’in ne olduğunu biliyor musun?— H.Yıldırım

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟— IRI — H.Ansarian

83:8

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Yazılı bir kitaptır.— H.Yıldırım

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.— IRI — H.Ansarian

83:9

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ٠١

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

Veyl olsun o gün yalanlayanlara!— H.Yıldırım

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.— IRI — H.Ansarian

83:10

11

اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ ١١

Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).

Ki din gününü yalanlıyorlar.— H.Yıldırım

آنان که همواره روز جزا را تکذیب می کنند.— IRI — H.Ansarian

83:11

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ٢١

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

Oysa onu haddi aşan ve çok azgın kimseden başkası yalanlamaz.— H.Yıldırım

و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،— IRI — H.Ansarian

83:12

13

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ٣١

İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Ona ayetlerimiz okunduğunda: “Geçmişlerin masallarıdır.” derdi.— H.Yıldırım

[که] هرگاه آیات ما را بر او خوانند می گوید: افسانه های پیشینیان است.— IRI — H.Ansarian

83:13

14

كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٤١

Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Hayır, hayır; kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.— H.Yıldırım

این چنین نیست که می گویند، بلکه گناهانی که همواره مرتکب شده اند بر دل هایشان چرک و زنگار بسته است [که حقایق را افسانه می پندارند.]— IRI — H.Ansarian

83:14

15

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ٥١

Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Hayır, hayır; gerçekten onlar o gün Rablerinden elbette perdelenmiş olacaklardır.— H.Yıldırım

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند.— IRI — H.Ansarian

83:15

16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ ٦١

Summe innehum le sâlul cahîm(cahîmi).

Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.— H.Yıldırım

سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند.— IRI — H.Ansarian

83:16

17

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ ٧١

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Sonra onlara: “İşte yalanladığınız budur.” denir.— H.Yıldırım

[به آنان] گویند: این است آن دوزخی که همواره تکذیبش می کردید.— IRI — H.Ansarian

83:17

18

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ٨١

Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

Hayır, hayır; şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyin’dedir.— H.Yıldırım

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است— IRI — H.Ansarian

83:18

19

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ ٩١

Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

İlliyyin’in ne olduğunu biliyor musun?— H.Yıldırım

تو چه می دانی علیّین چیست؟— IRI — H.Ansarian

83:19

20

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ ٠٢

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Yazılı bir kitaptır.— H.Yıldırım

قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.— IRI — H.Ansarian

83:20

21

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ ١٢

Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).

Yakınlaştırılanlar ona şahid olurlar.— H.Yıldırım

مقربان آن را مشاهده می کنند.— IRI — H.Ansarian

83:21

22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ ٢٢

İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Şüphe yok ki iyiler, nimetler içindedirler.— H.Yıldırım

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند— IRI — H.Ansarian

83:22

23

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ ٣٢

Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

Tahtlar üzerinde bakarlar.— H.Yıldırım

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.— IRI — H.Ansarian

83:23

24

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ ٤٢

Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

O nimetlerin mutluluğunu onların yüzlerinde tanırsın.— H.Yıldırım

در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی.— IRI — H.Ansarian

83:24

25

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ٥٢

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Mühürlü, katıksız bir şaraptan, onlara içirilir.— H.Yıldırım

آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.— IRI — H.Ansarian

83:25

26

خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ٦٢

Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

Ki onun sonu misktir. O halde yarışanlar bunun için yarışsınlar.— H.Yıldırım

مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،— IRI — H.Ansarian

83:26

27

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ ٧٢

Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

Katkısı Tesnim’dendir,— H.Yıldırım

و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است— IRI — H.Ansarian

83:27

28

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ٨٢

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

Bir pınar, yakınlaştırılanlar ondan içecekler.— H.Yıldırım

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.— IRI — H.Ansarian

83:28

29

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ ٩٢

İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Şüphe yok ki o suçlular, iman edenlere gülerlerdi.— H.Yıldırım

بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند— IRI — H.Ansarian

83:29

30

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ ٠٣

Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

Yanlarından geçtikleri zaman birbirlerine kaşgöz işareti yaparlardı.— H.Yıldırım

و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،— IRI — H.Ansarian

83:30

Mutaffifın

Not Ekle