İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gök yarıldığı zaman,— E. Demiryent

هنگامی که آسمان بشکافد— IRI — H.Ansarian

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar (dökülüp) saçıldığı zaman,— E. Demiryent

و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند— IRI — H.Ansarian

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler, (ateş hâline getirilip) fışkırtıldığı (birbirine katılıp tek bir deniz hâline getirildiği) zaman,— E. Demiryent

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]— IRI — H.Ansarian

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Kabirlerin içi dışına getirildiği (ölülerin diriltilip çıkarıldığı) zaman,— E. Demiryent

و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،— IRI — H.Ansarian

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

(O gün) her nefis (amel akımından) neyi önden (âhirete) gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını (ihmal ettiğini) bilir.— E. Demiryent

هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.— IRI — H.Ansarian

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?— E. Demiryent

ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟— IRI — H.Ansarian

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?— E. Demiryent

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،— IRI — H.Ansarian

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?— E. Demiryent

و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.— IRI — H.Ansarian

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Hayır! Gerçek şu ki, siz hesap gününü (yeniden dirilişi) yalanlıyorsunuz.— E. Demiryent

این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]— IRI — H.Ansarian

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

10-11. Şüphesiz, üzerinizde (her yaptığınızı kaydetmek sûretiyle, amellerinizi) muhafaza eden, çok değerli yazıcılar (melekler) vardır.— E. Demiryent

و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند— IRI — H.Ansarian