Tekvir Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ ١

İzeş şemsu kuvviret.

Güneş, karanlığa gömüldüğünde,— M.Esed

هنگامی که خورشید را به هم درپیچند— IRI — H.Ansarian

81:1

وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ ٢

Ve izen nucûmun kederet.

ve yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,— M.Esed

و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند— IRI — H.Ansarian

81:2

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ ٣

Ve izelcibâlu suyyiret.

dağlar kaybolup gittiğinde,— M.Esed

و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند— IRI — H.Ansarian

81:3

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ ٤

Ve izel ışâru uttılet.

ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,— M.Esed

و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود— IRI — H.Ansarian

81:4

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ ٥

Ve izel vuhûşu huşiret.

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,— M.Esed

و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند— IRI — H.Ansarian

81:5

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ ٦

Ve izel bihâru succiret.

ve denizler kaynadığında,— M.Esed

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند— IRI — H.Ansarian

81:6

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ ٧

Ve izen nufûsu zuvvicet.

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,— M.Esed

و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]— IRI — H.Ansarian

81:7

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ ٨

Ve izel mev’udetu suilet.

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda— M.Esed

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند— IRI — H.Ansarian

81:8

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ ٩

Bi eyyi zenbin kutilet.

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,— M.Esed

به کدام گناه کشته شده؟— IRI — H.Ansarian

81:9

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ ٠١

Ve izes suhufu nuşiret.

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,— M.Esed

و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….— IRI — H.Ansarian

81:10

وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ ١١

Ve izes semâu kuşitat.

ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,— M.Esed

و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند— IRI — H.Ansarian

81:11

وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ ٢١

Ve izel cahîmu su’ıret.

(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,— M.Esed

و هنگامی که دوزخ افروخته شود….— IRI — H.Ansarian

81:12

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ ٣١

Ve izel cennetu uzlifet.

ve cennet gözler önüne getirildiğinde,— M.Esed

و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند— IRI — H.Ansarian

81:13

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ ٤١

Alimet nefsün mâ ahdaret.

(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.— M.Esed

[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.— IRI — H.Ansarian

81:14

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ٥١

Fe lâ uksimu bil hunnes(hunnesi).

Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,— M.Esed

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،— IRI — H.Ansarian

81:15

اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ ٦١

El cevâril kunnes(kunnesi).

yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,— M.Esed

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند— IRI — H.Ansarian

81:16

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ ٧١

Vel leyli izâ as’as(as’ase).

ve kararan geceyi,— M.Esed

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود— IRI — H.Ansarian

81:17

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ ٨١

Ves subhı izâ teneffes(teneffese).

ve soluk almaya başlayan sabahı:— M.Esed

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]— IRI — H.Ansarian

81:18

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ ٩١

İnnehu le kavlu resûlin kerîm(kerîmin).

bakın, bu (ilahi kelam), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,— M.Esed

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.— IRI — H.Ansarian

81:19

ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ ٠٢

Zî kuvvetin ınde zil arşi mekîn(mekînin).

güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,— M.Esed

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ ….— IRI — H.Ansarian

81:20

مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ ١٢

Mutâın semme emîn(emînin).

itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!— M.Esed

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….— IRI — H.Ansarian

81:21

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ ٢٢

Ve mâ sâhıbukum bi mecnûn(mecnûnin).

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:— M.Esed

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.— IRI — H.Ansarian

81:22

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ ٣٢

Ve lekad reâhu bil ufukıl mubîn(mubîni).

o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu;— M.Esed

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،— IRI — H.Ansarian

81:23

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ ٤٢

Ve mâ huve alel gaybi bi danîn(danînin).

o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.— M.Esed

و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست— IRI — H.Ansarian

81:24

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ ٥٢

Ve mâ huve bi kavli şeytânin recîm(recîmin).

Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.— M.Esed

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛— IRI — H.Ansarian

81:25

فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ ٦٢

Fe eyne tezhebûn(tezhebûne).

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?— M.Esed

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟— IRI — H.Ansarian

81:26

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ ٧٢

İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,— M.Esed

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛— IRI — H.Ansarian

81:27

لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَق۪يمَ ٨٢

Li men şâe minkum en yestekîm(yestekîme).

doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.— M.Esed

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید— IRI — H.Ansarian

81:28

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ٩٢

Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).

Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.— M.Esed

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.— IRI — H.Ansarian

81:29

Tekvir

Not Ekle