Tekvir Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ ١

İzeş şemsu kuvviret.

Güneş dürüldüğünde,— H.Yıldırım

هنگامی که خورشید را به هم درپیچند— IRI — H.Ansarian

81:1

وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ ٢

Ve izen nucûmun kederet.

Yıldızlar döküldüğünde,— H.Yıldırım

و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند— IRI — H.Ansarian

81:2

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ ٣

Ve izelcibâlu suyyiret.

Dağlar yürütüldüğünde,— H.Yıldırım

و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند— IRI — H.Ansarian

81:3

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ ٤

Ve izel ışâru uttılet.

Doğumu yaklaşmış develer başıboş bırakıldığında,— H.Yıldırım

و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود— IRI — H.Ansarian

81:4

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ ٥

Ve izel vuhûşu huşiret.

Vahşi hayvanlar toplandığında,— H.Yıldırım

و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند— IRI — H.Ansarian

81:5

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ ٦

Ve izel bihâru succiret.

Denizler tutuşturulduğunda,— H.Yıldırım

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند— IRI — H.Ansarian

81:6

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ ٧

Ve izen nufûsu zuvvicet.

Nefisler eşleştirildiğinde,— H.Yıldırım

و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]— IRI — H.Ansarian

81:7

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ ٨

Ve izel mev’udetu suilet.

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda:— H.Yıldırım

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند— IRI — H.Ansarian

81:8

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ ٩

Bi eyyi zenbin kutilet.

“Hangi suçtan dolayı öldürüldü?”— H.Yıldırım

به کدام گناه کشته شده؟— IRI — H.Ansarian

81:9

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ ٠١

Ve izes suhufu nuşiret.

Sahifeler açıldığında,— H.Yıldırım

و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….— IRI — H.Ansarian

81:10

وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ ١١

Ve izes semâu kuşitat.

Gökyüzü söküldüğünde,— H.Yıldırım

و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند— IRI — H.Ansarian

81:11

وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ ٢١

Ve izel cahîmu su’ıret.

Cehennem kızıştırıldığında,— H.Yıldırım

و هنگامی که دوزخ افروخته شود….— IRI — H.Ansarian

81:12

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ ٣١

Ve izel cennetu uzlifet.

Cennet de yaklaştırıldığında,— H.Yıldırım

و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند— IRI — H.Ansarian

81:13

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ ٤١

Alimet nefsün mâ ahdaret.

Nefis, neyi getirdiğini bilir.— H.Yıldırım

[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.— IRI — H.Ansarian

81:14

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ٥١

Fe lâ uksimu bil hunnes(hunnesi).

Artık hayır; yemin ederim sinip dönenlere,— H.Yıldırım

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،— IRI — H.Ansarian

81:15

اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ ٦١

El cevâril kunnes(kunnesi).

Bir akış içinde yerini alanlara;— H.Yıldırım

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند— IRI — H.Ansarian

81:16

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ ٧١

Vel leyli izâ as’as(as’ase).

Andolsun kararmaya başladığında geceye,— H.Yıldırım

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود— IRI — H.Ansarian

81:17

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ ٨١

Ves subhı izâ teneffes(teneffese).

Nefes almaya başladığında sabaha,— H.Yıldırım

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]— IRI — H.Ansarian

81:18

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ ٩١

İnnehu le kavlu resûlin kerîm(kerîmin).

Şüphe yok ki o, çok şerefli bir elçinin sözüdür.— H.Yıldırım

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.— IRI — H.Ansarian

81:19

ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ ٠٢

Zî kuvvetin ınde zil arşi mekîn(mekînin).

Bir güç sahibidir, Arş’ın sahibi katında şereflidir.— H.Yıldırım

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ ….— IRI — H.Ansarian

81:20

مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ ١٢

Mutâın semme emîn(emînin).

Ona itaat edilir, orada güvenilir.— H.Yıldırım

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….— IRI — H.Ansarian

81:21

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ ٢٢

Ve mâ sâhıbukum bi mecnûn(mecnûnin).

Arkadaşınız bir deli değildir.— H.Yıldırım

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.— IRI — H.Ansarian

81:22

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ ٣٢

Ve lekad reâhu bil ufukıl mubîn(mubîni).

Andolsun onu apaçık bir ufukta görmüştür.— H.Yıldırım

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،— IRI — H.Ansarian

81:23

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ ٤٢

Ve mâ huve alel gaybi bi danîn(danînin).

O, gaybe karşı cimrilik etmez.— H.Yıldırım

و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست— IRI — H.Ansarian

81:24

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ ٥٢

Ve mâ huve bi kavli şeytânin recîm(recîmin).

O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.— H.Yıldırım

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛— IRI — H.Ansarian

81:25

فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ ٦٢

Fe eyne tezhebûn(tezhebûne).

O halde nereye gidiyorsunuz?— H.Yıldırım

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟— IRI — H.Ansarian

81:26

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ ٧٢

İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

O, alemler için ancak bir öğüttür.— H.Yıldırım

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛— IRI — H.Ansarian

81:27

لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَق۪يمَ ٨٢

Li men şâe minkum en yestekîm(yestekîme).

Sizden dosdoğru yolda gitmek isteyenlere.— H.Yıldırım

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید— IRI — H.Ansarian

81:28

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ٩٢

Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).

Ama, alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.— H.Yıldırım

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.— IRI — H.Ansarian

81:29

Tekvir

Not Ekle