Nebe Suresi

1

عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ ١

Amme yetesâelûn(yetesâelûne).

Onlar neyi sorup soruşturuyorlar?— İ. H. Baltacıoğlu

درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟— IRI — H.Ansarian

78:1

2

عَنِ النَّبَأِ الْعَظ۪يمِۙ ٢

Anin nebeil azîm(azîmi).

O ulu olayı mı?— İ. H. Baltacıoğlu

از آن خبر بزرگ [قیامت کبری]— IRI — H.Ansarian

78:2

3

اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ ٣

Ellezî hum fîhi muhtelifûn(muhtelifûne).

Üzerinde çekişip durdukları olayı mı?— İ. H. Baltacıoğlu

که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]— IRI — H.Ansarian

78:3

4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ ٤

Kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne).

Çekişip durmasınlar, yakında öğreneceklerdir.— İ. H. Baltacıoğlu

نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.— IRI — H.Ansarian

78:4

5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥

Summe kellâ se ya’lemûn(ya’lemûne).

Evet, etmesinler, yakında öğreneceklerdir.— İ. H. Baltacıoğlu

باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.— IRI — H.Ansarian

78:5

6

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ ٦

E lem nec’alil arda mihâdâ(mihâden).

Biz yeryüzünü bir konak yapmadık mı?— İ. H. Baltacıoğlu

آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟— IRI — H.Ansarian

78:6

7

وَالْجِبَالَ اَوْتَاداًۖ ٧

Vel cibâle evtâdâ(evtâden).

Dağları da birer kazık yapmadık mı?— İ. H. Baltacıoğlu

و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]— IRI — H.Ansarian

78:7

8

وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ ٨

Ve halaknâkum ezvâcâ(ezvacen).

Biz sizi erkekli dişili yaratmadık mı?— İ. H. Baltacıoğlu

و شما را جفت هایی [به صورت نر و ماده] آفریدیم،— IRI — H.Ansarian

78:8

9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ ٩

Ve cealnâ nevmekum subâtâ(subâten).

Uykunuzu sizin için bir dinlenmelik yaptık.— İ. H. Baltacıoğlu

و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،— IRI — H.Ansarian

78:9

10

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاساًۙ ٠١

Ve cealnel leyle libâsâ(libâsen).

Geceyi de örtü yaptık.— İ. H. Baltacıoğlu

و شب راپوششی— IRI — H.Ansarian

78:10

11

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاًۖ ١١

Ve cealnen nehâre meâşâ(meaşen).

Gündüzü geçinmelik yaptık.— İ. H. Baltacıoğlu

و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛— IRI — H.Ansarian

78:11

12

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ ٢١

Ve beneynâ fevkakum seb'an şidâdâ(şidâden).

Üstünüzde de sapasağlam yedi kat gök yaptık.— İ. H. Baltacıoğlu

و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،— IRI — H.Ansarian

78:12

13

وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ ٣١

Ve cealnâ sirâcen vehhâcâ(vehhâcen).

Parıldayan bir ışıldak da astık.— İ. H. Baltacıoğlu

و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم،— IRI — H.Ansarian

78:13

14

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ ٤١

Ve enzelnâ minel mu’sırâti mâen seccâcâ(seccâcen).

Sıkışan bulutlardan da bol bol yağmur yağdırdık,— İ. H. Baltacıoğlu

و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم— IRI — H.Ansarian

78:14

15

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ ٥١

Li nuhrice bihî habben ve nebâtâ(nebâten).

Onunla taneleri, bitkileri yetiştirmek için,— İ. H. Baltacıoğlu

تا به وسیله آن دانه و گیاه برویانیم،— IRI — H.Ansarian

78:15

16

وَجَنَّاتٍ اَلْفَافاًۜ ٦١

Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen).

Ağaçları sarmaş dolaş olmuş bahçeleri yetiştirmek için.— İ. H. Baltacıoğlu

و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.— IRI — H.Ansarian

78:16

17

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ ٧١

İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten).

Gerçekten o ayırt günü belirli bir gündür.— İ. H. Baltacıoğlu

بی تردید روز داوری وعده گاه است.— IRI — H.Ansarian

78:17

18

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجاًۙ ٨١

Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen).

O gün boruya üfürülecek, hepiniz akın akın geleceksiniz.— İ. H. Baltacıoğlu

روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،— IRI — H.Ansarian

78:18

19

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ ٩١

Ve futihatis semâu fe kânet ebvâbâ(ebvâben).

O gün gökyüzü yarılacak delik deşik olacak.— İ. H. Baltacıoğlu

و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید.— IRI — H.Ansarian

78:19

20

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ ٠٢

Ve suyyiretil cibâlu fe kânet serâbâ(serâben).

Dağlar yürütülecek, dağların yerinde yeller esecek!— İ. H. Baltacıoğlu

و کوه ها را [از جای خود] روان کنند و سرابی شوند!— IRI — H.Ansarian

78:20

21

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ ١٢

İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden).

İşte Cehennem bir geçit yeri olacaktır,— İ. H. Baltacıoğlu

بی تردید دوزخ کمین گاه است.— IRI — H.Ansarian

78:21

22

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ ٢٢

Lit tâgîne meâbâ(meâben).

azgınların dönecekleri yer!— İ. H. Baltacıoğlu

جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.— IRI — H.Ansarian

78:22

23

لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ ٣٢

Lâbisîne fîhâ ahkâbâ(ahkâben).

Orada yerleşip sonsuz kalacaklardır.— İ. H. Baltacıoğlu

روزگاری دراز در آن بمانند.— IRI — H.Ansarian

78:23

24

لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباًۙ ٤٢

Lâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ(şerâben).

Orada ne serinletecek, ne de içecek nesne bulamıyacaklardır.— İ. H. Baltacıoğlu

در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]— IRI — H.Ansarian

78:24

25

اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ ٥٢

İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).

Yalnız kaynar su ile irin bulacaklardır.— İ. H. Baltacıoğlu

مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]— IRI — H.Ansarian

78:25

26

جَزَٓاءً وِفَاقاً ٦٢

Cezâen vifâkâ(vifâkan).

Onlara uygun olan karşılık budur işte.— İ. H. Baltacıoğlu

پاداشی است مناسب [اعمالشان.]— IRI — H.Ansarian

78:26

27

اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ ٧٢

İnnehum kânû lâ yercûne hısâbâ(hısâben).

Çünkü onlar böyle bir hesap görüleceğini ummuyorlardı,— İ. H. Baltacıoğlu

اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،— IRI — H.Ansarian

78:27

28

وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّاباًۜ ٨٢

Ve kezzebû bi âyâtinâ kizzâbâ(kizzâben).

belgelerimizi yalan saydıkça sayıyorlardı.— İ. H. Baltacıoğlu

و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند— IRI — H.Ansarian

78:28

29

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً ٩٢

Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).

Biz ise her nesneyi birer birer sayıya almışızdır.— İ. H. Baltacıoğlu

و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.— IRI — H.Ansarian

78:29

30

فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟ ٠٣

Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).

Şimdi azabımızı tadın bakalım. Artık Biz yalnız azabınıza azap katacağız.— İ. H. Baltacıoğlu

[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.— IRI — H.Ansarian

78:30

Nebe

Not Ekle