Kıyame Suresi

1

لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ ١

Lâ uksimu bi yevmil kıyâmeh(kıyâmeti).

Diriliş gününe kasem olsun ki,— E. Demiryent

به روز قیامت سوگند می خورم،— IRI — H.Ansarian

75:1

2

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ٢

Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).

Ve kendini kınayan nefse kasem olsun ki,— E. Demiryent

و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.— IRI — H.Ansarian

75:2

3

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ ٣

E yahsebul insânu ellen necmea ızâ meh(mehu).

(Yeniden diriltilmeyi inkâr eden o kâfir) insan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?— E. Demiryent

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟— IRI — H.Ansarian

75:3

4

بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ٤

Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu).

Bilakis bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.— E. Demiryent

چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،— IRI — H.Ansarian

75:4

5

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ ٥

Bel yurîdul insânu li yefcure emâmeh(emâmehu).

Fakat (kâfir) insan, önündekini (diriliş gününü) inkâr etmek ister.— E. Demiryent

[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد!]— IRI — H.Ansarian

75:5

6

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ ٦

Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).

(Alay ederek) “Diriliş günü de ne zamanmış?” diye sorar.— E. Demiryent

[با حالتی آمیخته با تردید] می پرسد: روز قیامت چه وقت است؟— IRI — H.Ansarian

75:6

7

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ٧

Fe izâ berikal basar(basaru).

7-8-9-10. (Korku ve dehşetten, gözlerin, kırpma olmaksızın) bir yere dikilip bakakaldığı, ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya getirildiği zaman var ya! İşte o gün (kâfir) insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir.— E. Demiryent

پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،— IRI — H.Ansarian

75:7

8

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ ٨

Ve hasefel kamer(kameru).

7-8-9-10. (Korku ve dehşetten, gözlerin, kırpma olmaksızın) bir yere dikilip bakakaldığı, ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya getirildiği zaman var ya! İşte o gün (kâfir) insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir.— E. Demiryent

و ماه تاریک و بی نور گردد،— IRI — H.Ansarian

75:8

9

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ ٩

Ve cumiaş şemsu vel kamer(kameru).

7-8-9-10. (Korku ve dehşetten, gözlerin, kırpma olmaksızın) bir yere dikilip bakakaldığı, ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya getirildiği zaman var ya! İşte o gün (kâfir) insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir.— E. Demiryent

و خورشید و ماه به هم جمع شوند.— IRI — H.Ansarian

75:9

10

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ ٠١

Yekûlul insânu yevme izin eynel meferr(meferru).

7-8-9-10. (Korku ve dehşetten, gözlerin, kırpma olmaksızın) bir yere dikilip bakakaldığı, ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya getirildiği zaman var ya! İşte o gün (kâfir) insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir.— E. Demiryent

آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟— IRI — H.Ansarian