Kıyame Suresi

1

لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ ١

Lâ uksimu bi yevmil kıyâmeh(kıyâmeti).

Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!— M.Esed

به روز قیامت سوگند می خورم،— IRI — H.Ansarian

75:1

2

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ٢

Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).

İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!— M.Esed

و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.— IRI — H.Ansarian

75:2

3

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ ٣

E yahsebul insânu ellen necmea ızâ meh(mehu).

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?— M.Esed

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟— IRI — H.Ansarian

75:3

4

بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ٤

Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu).

Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!— M.Esed

چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،— IRI — H.Ansarian

75:4

5

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ ٥

Bel yurîdul insânu li yefcure emâmeh(emâmehu).

Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,— M.Esed

[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد!]— IRI — H.Ansarian

75:5

6

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ ٦

Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).

ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"— M.Esed

[با حالتی آمیخته با تردید] می پرسد: روز قیامت چه وقت است؟— IRI — H.Ansarian

75:6

7

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ٧

Fe izâ berikal basar(basaru).

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,— M.Esed

پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،— IRI — H.Ansarian

75:7

8

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ ٨

Ve hasefel kamer(kameru).

ve ay karanlığa gömüldüğünde,— M.Esed

و ماه تاریک و بی نور گردد،— IRI — H.Ansarian

75:8

9

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ ٩

Ve cumiaş şemsu vel kamer(kameru).

ve güneş ile ay bir araya getirildiğinde,— M.Esed

و خورشید و ماه به هم جمع شوند.— IRI — H.Ansarian

75:9

10

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ ٠١

Yekûlul insânu yevme izin eynel meferr(meferru).

o Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"— M.Esed

آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟— IRI — H.Ansarian