Müddessir Suresi

1

يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ ١

Yâ eyyuhel muddessir(muddessiru).

Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!— M.Esed

ای جامه برخود پوشیده!— IRI — H.Ansarian

74:1

2

قُمْ فَاَنْذِرْۙ ٢

Kum fe enzir.

Kalk ve uyar!— M.Esed

برخیز و بیم ده،— IRI — H.Ansarian

74:2

3

وَرَبَّكَ فَـكَبِّرْۙ ٣

Ve rabbeke fe kebbir.

Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!— M.Esed

و پروردگارت را بزرگ دار،— IRI — H.Ansarian

74:3

4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ ٤

Ve siyâbeke fe tahhir.

Öz benliğini temiz tut!— M.Esed

و جامه ات را پاک کن،— IRI — H.Ansarian

74:4

5

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ ٥

Verrucze fehcur.

Ve bütün pisliklerden kaçın!— M.Esed

و از پلیدی دور شو— IRI — H.Ansarian

74:5

6

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ ٦

Ve lâ temnun testeksir(testeksiru).

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,— M.Esed

و [احسانت را بر دیگران] در حالی که [آن را] بزرگ و فراوان بینی، منت مگذار،— IRI — H.Ansarian

74:6

7

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜ ٧

Ve li rabbike fasbir.

ama sabırla Rabbine yönel.— M.Esed

و [بر آزار دشمنان] برای پروردگارت شکیبایی ورز.— IRI — H.Ansarian

74:7

8

فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ ٨

Fe izâ nukıre fîn nâkû(nâkûri).

Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman,— M.Esed

پس زمانی که در صور دمیده شود،— IRI — H.Ansarian

74:8

9

فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ ٩

Fe zâlike yevme izin yevmun asî(asîrun).

o Gün, bir ızdırap günü olacaktır,— M.Esed

آن روز، روز بسیار سختی است،— IRI — H.Ansarian

74:9

10

عَلَى الْـكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ ٠١

Alel kâfirîne gayru yesîr(yesîrin).

rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için!— M.Esed

بر کافران آسان نیست،— IRI — H.Ansarian

74:10

11

ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يداًۙ ١١

Zernî ve men halaktu vahîdâ(vahîden).

Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,— M.Esed

مرا با کسی که او را به تنهایی آفریدم واگذار،— IRI — H.Ansarian

74:11

12

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَمْدُوداًۙ ٢١

Ve ce’altu lehu mâlen memdûdâ(memdûden).

kendisine geniş imkanlar verdiğim,— M.Esed

و برایش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم،— IRI — H.Ansarian

74:12

13

وَبَن۪ينَ شُهُوداًۙ ٣١

Ve benîne şuhûdâ(şuhûden).

ve (sevginin) şahitleri olarak çocuklar,— M.Esed

و فرزندانی که نزدش حاضرند— IRI — H.Ansarian

74:13

14

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يداًۙ ٤١

Ve mehhedtu lehu temhîdâ(temhîden).

ve hayatına geniş bir ufuk açtığım:— M.Esed

و نعمت ها [ی مادی و وسایل زندگی] را به طور کامل برای او فراهم آوردم،— IRI — H.Ansarian

74:14

15

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۗ ٥١

Summe yatmau en ezîd(ezîde).

buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!— M.Esed

باز هم طمع دارد که بیفزایم.— IRI — H.Ansarian

74:15

16

كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يداًۜ ٦١

Kellâ, innehu kâne li âyâtinâ anîdâ(anîden).

Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;— M.Esed

این چنین نیست؛ زیرا او همواره به آیات ما دشمنی می ورزد،— IRI — H.Ansarian

74:16

17

سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ ٧١

Se urhikuhu saûdâ(saûden).

(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!— M.Esed

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می کنم.— IRI — H.Ansarian

74:17

18

اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ ٨١

İnnehu fekkere ve kadder(kaddere).

Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,— M.Esed

او [برای باطل کردن دعوت قرآن] اندیشید و [آن را] سنجید؛— IRI — H.Ansarian

74:18

19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ٩١

Fe kutile keyfe kadder(kaddere).

kendini de mahveder böyle hesaplar yaparak:— M.Esed

پس مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟— IRI — H.Ansarian

74:19

20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ٠٢

Summe kutile keyfe kadder(kaddere).

evet, o kendini mahveder böyle hesaplarla!— M.Esed

باز هم مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟— IRI — H.Ansarian

74:20

21

ثُمَّ نَظَرَۙ ١٢

Summe nazar(nazare).

Ve sonra (yeni dayanaklar bulmak için çevresine) bakar,— M.Esed

آن گاه نظر کرد،— IRI — H.Ansarian

74:21

22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ ٢٢

Summe abese ve beser(besere).

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer,— M.Esed

سپس چهره درهم کشید و قیافه نفرت آمیز به خود گرفت،— IRI — H.Ansarian

74:22

23

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ ٣٢

Summe edbere vestekber(vestekbere).

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,— M.Esed

آن گاه [از قرآن] روی گردانید و تکبّر ورزید؛— IRI — H.Ansarian

74:23

24

فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ ٤٢

Fe kâle in hâzâ illâ sihrun yu’ser(yu’seru).

ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!— M.Esed

پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،— IRI — H.Ansarian

74:24

25

اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ ٥٢

İn hâzâ illâ kavlul beşer(beşeri).

Bu, ölümlü beşer sözünden başka bir şey değildir!" der.— M.Esed

این جز سخن بشر نمی باشد.— IRI — H.Ansarian

74:25

26

سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ ٦٢

Se uslîhi sekar(sekare).

(Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım!— M.Esed

به زودی او را در سقر درآورم— IRI — H.Ansarian

74:26

27

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُۜ ٧٢

Ve mâ edrâke mâ sekar(sekaru).

Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündün mü?— M.Esed

و تو چه می دانی سقر چیست؟— IRI — H.Ansarian

74:27

28

لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ ٨٢

Lâ tubkî ve lâ tezer(tezeru).

O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder,— M.Esed

[آتشی است که] نه چیزی را باقی می گذارد و نه رها می کند؛— IRI — H.Ansarian

74:28

29

لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ ٩٢

Levvâhatun lil beşer(beşeri).

ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir.— M.Esed

پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛— IRI — H.Ansarian

74:29

30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ ٠٣

Aleyhâ tis'ate aşer(aşare).

Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.— M.Esed

بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند— IRI — H.Ansarian

74:30

Müddessir

Not Ekle