Mearic Suresi

1

سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ ١

Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).

İstekte bulunan biri, gerçekleşecek olan bir azabı istedi.— T.Kuran

درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،— IRI — H.Ansarian

70:1

2

لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ ٢

Lil kâfirîne leyse lehu dâfi’(dâfiun).

Kafirler için olan, bu (azabı) geri çevirecek kimse yoktur.— T.Kuran

[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.— IRI — H.Ansarian

70:2

3

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ ٣

Minallâhi zîl meâric(meârici).

(Bu azab) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.— T.Kuran

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.— IRI — H.Ansarian

70:3

4

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ٤

Ta'rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

Melekler ve ruh (Cebrail) O'nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.— T.Kuran

فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به سوی او بالا می روند.— IRI — H.Ansarian

70:4

5

فَاصْبِرْ صَبْراً جَم۪يلاً ٥

Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.— T.Kuran

پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.]— IRI — H.Ansarian

70:5

6

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يداًۙ ٦

İnnehum yerevnehu baîdâ(baîden).

Çünkü gerçekten onlar, bunu uzak görmektedirler.— T.Kuran

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند— IRI — H.Ansarian

70:6

7

وَنَرٰيهُ قَر۪يباًۜ ٧

Ve nerâhu karîbâ(karîben).

Biz ise, onu pek yakın görmekteyiz.— T.Kuran

و ما آن را نزدیک می بینیم.— IRI — H.Ansarian

70:7

8

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ ٨

Yevme tekûnus semâu kel muhl(muhli).

(O azab geleceği) O gün gök, erimiş gümüş gibi olur.— T.Kuran

روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد— IRI — H.Ansarian

70:8

9

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ٩

Ve tekûnul cibâlu kel ıhn(ıhni).

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.— T.Kuran

و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود— IRI — H.Ansarian

70:9

10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ ٠١

Ve lâ yes’elu hamîmun hamîmâ(hamîmen).

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.— T.Kuran

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!— IRI — H.Ansarian