Hakka Suresi

1

اَلْحَٓاقَّةُۙ ١

El hâkkah(hâkkatu).

O Hâkka— E.H.Yazır (Orj.)

آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]— IRI — H.Ansarian

69:1

2

مَا الْحَٓاقَّةُۚ ٢

Mel hâkkah(hâkkatu).

Ne Hâkka?— E.H.Yazır (Orj.)

آن روز ثابت و حق چیست؟— IRI — H.Ansarian

69:2

3

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ ٣

Ve mâ edrâke mel hâkkah(hâkkatu).

Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka?— E.H.Yazır (Orj.)

و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟— IRI — H.Ansarian

69:3

4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ٤

Kezzebet semûdu ve âdun bil kâriah(kâriati).

İnanmadı Semud-ü Âd o kariaya.— E.H.Yazır (Orj.)

[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛— IRI — H.Ansarian

69:4

5

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ٥

Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).

Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile— E.H.Yazır (Orj.)

اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،— IRI — H.Ansarian

69:5

6

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ٦

Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtiyeh(âtîyetin).

Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgâr, azgın bir fırtına ile— E.H.Yazır (Orj.)

و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،— IRI — H.Ansarian

69:6

7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ٧

Sehharehâ aleyhim seb’a leyâlin ve semâniyete eyyâmin husûmen fe terel kavme fîhâ sar’â ke ennehum a’câzu nahlin hâviyeh(hâviyetin).

müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler— E.H.Yazır (Orj.)

که خدا آن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنان مسلط کرد و [اگر آنجا بودی] می دیدی که آنان مانند تنه های پوسیده و پوک درختان خرما روی زمین افتاده [و هلاک شده اند.]— IRI — H.Ansarian

69:7

8

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ ٨

Fe hel terâ lehum min bâkıyeh(bâkıyetin).

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.— E.H.Yazır (Orj.)

آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟— IRI — H.Ansarian

69:8

9

وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ٩

Ve câe fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikâtu bil hâtıeh(hâtıeti).

Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hatâ ile— E.H.Yazır (Orj.)

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،— IRI — H.Ansarian

69:9

10

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً ٠١

Fe asav resûle rabbihim fe ehazehum ahzeten râbiyeh(râbiyeten).

Hep rablarının Resulüne âsî oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile— E.H.Yazır (Orj.)

و فرستاده پروردگارشان را نافرمانی کردند و خدا هم آنان را به عذابی سخت گرفت.— IRI — H.Ansarian