Kalem Suresi

1

نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ ١

Nûn vel kalemi ve mâ yesturûn(yesturûne).

نٓ (Nûn). (Yazmasını emrettiğimiz şeyleri, levh-i mahfûza yazan) kaleme ve yazdıklarına kasem olsun ki,— E. Demiryent

ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،— IRI — H.Ansarian

68:1

2

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ ٢

Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).

Sen, Rabbinin, (peygamberlik ihsan ederek) nimetlendirdiği birisin. Sen (o kâfirlerin iddiâ ettikleri gibi bir) mecnun değilsin!— E. Demiryent

که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصیرت است] تو مجنون نیستی؛— IRI — H.Ansarian

68:2

3

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍۚ ٣

Ve inne leke le ecren gayre memnûn(memnûnin).

(Habibim!) Şüphesiz (tarafımızdan) senin için bitip tükenmez büyük bir ecir vardır.— E. Demiryent

و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛— IRI — H.Ansarian

68:3

4

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ ٤

Ve inneke le alâ hulukın azîm(azîmin).

Ve şüphesiz ki sen, yüce bir ahlâk üzeresin.— E. Demiryent

و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.— IRI — H.Ansarian

68:4

5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ ٥

Fe se tubsıru ve yubsırûn(yubsırûne).

5-6. Kimin mecnun olduğunu, yakında sen de göreceksin onlar da görecekler.— E. Demiryent

پس به زودی می بینی و [منکران هم] می بینند،— IRI — H.Ansarian

68:5

6

بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ ٦

Bi eyyikumul meftûn(meftûnu).

5-6. Kimin mecnun olduğunu, yakında sen de göreceksin onlar da görecekler.— E. Demiryent

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛— IRI — H.Ansarian

68:6

7

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ ٧

İnne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Şüphesiz Rabbin, kimin, O’nun yolundan saptığını hakkıyla bildiği gibi, kimin doğru yolda olduğunu da hakkıyla bilendir.— E. Demiryent

بی تردید پروردگارت بهتر می داند چه کسی از راه او گمراه شده، و او به راه یافتگان داناتر است. ….— IRI — H.Ansarian

68:7

8

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ ٨

Fe lâ tutııl mukezzibîn(mukezzibîne).

O hâlde (Habibim, hakkı) yalanlayanlara boyun eğme (den, sabırla tebliğine devam et).— E. Demiryent

از تکذیب کنندگان [قرآن و نبوّت] فرمان مبر.— IRI — H.Ansarian

68:8

9

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩

Veddû lev tudhinu fe yudhinûn(yudhinûne).

Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı (peygamberlik vazifenden taviz vermeni) isterler ki kendileri de (böylece sana) yumuşak davransınlar.— E. Demiryent

دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،— IRI — H.Ansarian

68:9

10

وَلَا تُطِـعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ ٠١

Ve lâ tutı’ kulle hallâfin mehîn(mehînin).

(Sürekli, yalan yere) yemin edip duran aşağılık kimseye itimat etme.— E. Demiryent

و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر،— IRI — H.Ansarian