Kalem Suresi

1

نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ ١

Nûn vel kalemi ve mâ yesturûn(yesturûne).

Nun. Kaleme ve yazdıklarına andolsun ki,— H.Yıldırım

ن، سوگند به قلم و آنچه می نویسند،— IRI — H.Ansarian

68:1

2

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ ٢

Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.— H.Yıldırım

که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصیرت است] تو مجنون نیستی؛— IRI — H.Ansarian

68:2

3

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍۚ ٣

Ve inne leke le ecren gayre memnûn(memnûnin).

Gerçekten senin için kesintisiz bir mükâfaat vardır.— H.Yıldırım

و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛— IRI — H.Ansarian

68:3

4

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ ٤

Ve inneke le alâ hulukın azîm(azîmin).

Ve şüphesiz sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.— H.Yıldırım

و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری.— IRI — H.Ansarian

68:4

5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ ٥

Fe se tubsıru ve yubsırûn(yubsırûne).

Yakında göreceksin, ve görecekler;— H.Yıldırım

پس به زودی می بینی و [منکران هم] می بینند،— IRI — H.Ansarian

68:5

6

بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ ٦

Bi eyyikumul meftûn(meftûnu).

Hanginizin fitneye tutulduğunu?— H.Yıldırım

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛— IRI — H.Ansarian

68:6

7

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ ٧

İnne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Elbette Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını en iyi bilendir O; ve kimin hidayete erdiğini de en iyi bilendir O.— H.Yıldırım

بی تردید پروردگارت بهتر می داند چه کسی از راه او گمراه شده، و او به راه یافتگان داناتر است. ….— IRI — H.Ansarian

68:7

8

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ ٨

Fe lâ tutııl mukezzibîn(mukezzibîne).

Artık yalanlayanlara boyun eğme!— H.Yıldırım

از تکذیب کنندگان [قرآن و نبوّت] فرمان مبر.— IRI — H.Ansarian

68:8

9

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩

Veddû lev tudhinu fe yudhinûn(yudhinûne).

İsterler ki; onlara yaltaklık edesin de onlar da sana yaltaklık etsinler.— H.Yıldırım

دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،— IRI — H.Ansarian

68:9

10

وَلَا تُطِـعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ ٠١

Ve lâ tutı’ kulle hallâfin mehîn(mehînin).

Sakın boyun eğme; çokça yemin eden hiçbir alçağa,— H.Yıldırım

و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر،— IRI — H.Ansarian