Karia Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْقَارِعَةُۙ ١

El kâriah(kâriatu).

Şiddetle çalan?— H.Yıldırım

آن کوبنده— IRI — H.Ansarian

101:1

مَا الْقَارِعَةُۚ ٢

Mel kâriah(kâriatu).

Nedir o şiddetle çalan?— H.Yıldırım

چیست آن کوبنده؟— IRI — H.Ansarian

101:2

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ ٣

Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu).

O şiddetle çalanın ne olduğunu bilir misin?— H.Yıldırım

و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟— IRI — H.Ansarian

101:3

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ٤

Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).

O gün insanlar, darmadağınık pervaneler gibi olacak.— H.Yıldırım

روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند— IRI — H.Ansarian

101:4

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ ٥

Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi).

Dağlar da atılmış yün gibi olacak.— H.Yıldırım

و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!— IRI — H.Ansarian

101:5

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٦

Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).

O zaman kimin tartıları ağır gelirse;— H.Yıldırım

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛— IRI — H.Ansarian

101:6

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ ٧

Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.— H.Yıldırım

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،— IRI — H.Ansarian

101:7

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٨

Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu).

Fakat kimin de tartıları hafif gelirse,— H.Yıldırım

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،— IRI — H.Ansarian

101:8

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ٩

Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).

Artık onun da anası Hâviye’dir.— H.Yıldırım

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،— IRI — H.Ansarian

101:9

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ ٠١

Ve mâ edrâke mâhiyeh(mâhiyeh).

Onun ne olduğunu bilir misin?— H.Yıldırım

و تو چه می دانی هاویه چیست؟— IRI — H.Ansarian

101:10

نَارٌ حَامِيَةٌ ١١

Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).

Kızgın bir ateştir.— H.Yıldırım

آتشی بسیار داغ و سوزاناست.— IRI — H.Ansarian

101:11

Karia

Not Ekle