Adiyat Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ ١

Vel âdiyâti dabhâ(dabhan).

(Cihat için) soluk soluğa, süratle koşan (at) lara,— E. Demiryent

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند— IRI — H.Ansarian

100:1

فَالْمُـورِيَاتِ قَـدْحاًۙ ٢

Fel mûriyâti kadhâ(kadhan).

(Tırnaklarıyla, nallarıyla, taşlara) çarparak (karanlıkta) kıvılcımlar saçanlara,— E. Demiryent

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند— IRI — H.Ansarian

100:2

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ ٣

Fel mugîrâti subhâ(subhan).

Sabah vakti (küffâra karşı) akın edenlere,— E. Demiryent

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند— IRI — H.Ansarian

100:3

فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ ٤

Fe eserne bihî nak’â(nak’en).

4-5. Ve tozu dumana katarak, düşman topluluğunun içine dalanlara kasem olsun ki,— E. Demiryent

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند— IRI — H.Ansarian

100:4

فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعاًۙ ٥

Fe vesatne bihî cem’â(cem’an).

4-5. Ve tozu dumana katarak, düşman topluluğunun içine dalanlara kasem olsun ki,— E. Demiryent

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛— IRI — H.Ansarian

100:5

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ ٦

İnnel insâne li rabbihî le kenûd(kenûdun).

Şüphesiz (gâfil) insan, Rabbine karşı çok nankördür.— E. Demiryent

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،— IRI — H.Ansarian

100:6

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ ٧

Ve innehu alâ zâlike le şehîd(şehîdun).

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.— E. Demiryent

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،— IRI — H.Ansarian

100:7

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ ٨

Ve innehu li hubbil hayri le şedîd(şedîdun).

Ayrıca (gâfil) insan, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.— E. Demiryent

و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]— IRI — H.Ansarian

100:8

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ ٩

E fe lâ ya’lemu izâ bu’siramâ fîl kubûr(kubûri).

9-10. (Haktan/hakikatten gâfil olan insan) kabirlerde bulunanların (diriltilip) çıkarılacağı ve kalplerde olanların ortaya döküleceği bir zamanın geleceğini bilmez mi?— E. Demiryent

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.— IRI — H.Ansarian

100:9

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ ٠١

Ve hussıle mâ fîs sudûr(sudûri).

9-10. (Haktan/hakikatten gâfil olan insan) kabirlerde bulunanların (diriltilip) çıkarılacağı ve kalplerde olanların ortaya döküleceği bir zamanın geleceğini bilmez mi?— E. Demiryent

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،— IRI — H.Ansarian

100:10

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ ١١

İnne rabbehum bihim yevme izin le habîr(habîrun).

Şüphesiz o gün, Rableri, onların gizli-açık bütün yaptıklarını kendilerine haber verecektir.— E. Demiryent

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]— IRI — H.Ansarian

100:11

Adiyat

Not Ekle