Adiyat Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ ١

Vel âdiyâti dabhâ(dabhan).

o soluk soluğa koşanlar hakkı için,— İ. H. Baltacıoğlu

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند— IRI — H.Ansarian

100:1

فَالْمُـورِيَاتِ قَـدْحاًۙ ٢

Fel mûriyâti kadhâ(kadhan).

o tırnaklarıyla ateş çıkaranlar hakkı için,— İ. H. Baltacıoğlu

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند— IRI — H.Ansarian

100:2

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ ٣

Fel mugîrâti subhâ(subhan).

sabahleyin baskın yapanlar hakkı için,— İ. H. Baltacıoğlu

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند— IRI — H.Ansarian

100:3

فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ ٤

Fe eserne bihî nak’â(nak’en).

tozu dumana katanlar hakkı için.— İ. H. Baltacıoğlu

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند— IRI — H.Ansarian

100:4

فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعاًۙ ٥

Fe vesatne bihî cem’â(cem’an).

Böylelikle düşman topluluğunu yaranlar hakkı için ki,— İ. H. Baltacıoğlu

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛— IRI — H.Ansarian

100:5

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ ٦

İnnel insâne li rabbihî le kenûd(kenûdun).

Gerçekten insan çalabına karşı nankördür,— İ. H. Baltacıoğlu

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،— IRI — H.Ansarian

100:6

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ ٧

Ve innehu alâ zâlike le şehîd(şehîdun).

Gerçekten kendi nankörlüğüne de kendi tanıktır.— İ. H. Baltacıoğlu

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،— IRI — H.Ansarian

100:7

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ ٨

Ve innehu li hubbil hayri le şedîd(şedîdun).

Gerçekten varlığa düşkün olduğu içinde onun yüreği kaskatıdır.— İ. H. Baltacıoğlu

و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]— IRI — H.Ansarian

100:8

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ ٩

E fe lâ ya’lemu izâ bu’siramâ fîl kubûr(kubûri).

Yine de kişi bilmez mi ki o gün sinlerdekiler dışarı atılacaklar,— İ. H. Baltacıoğlu

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.— IRI — H.Ansarian

100:9

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ ٠١

Ve hussıle mâ fîs sudûr(sudûri).

Bütün içlerindekiler de ortaya konulacaktır.— İ. H. Baltacıoğlu

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،— IRI — H.Ansarian

100:10

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ ١١

İnne rabbehum bihim yevme izin le habîr(habîrun).

Gerçekten o gün çalapları onlardan kesenkes bilgilidir.— İ. H. Baltacıoğlu

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]— IRI — H.Ansarian

100:11

Adiyat

Not Ekle