Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.[1] [1] Fâtiha sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraktar Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 67-73.— B.Bayraklı

În numele lui Dumnezeu cel Milos şi Milostiv.— ROU — G.Grigore

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah'a aittir.[2] [2] Rabb kavramının açıklaması için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 104-113.— B.Bayraklı

Slavă lui Dumnezeu, Domnul lumilor,— ROU — G.Grigore

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.[3] [3] Rahmet kelimesinin geniş açıklaması için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 119-129.— B.Bayraklı

Milosul, Milostivul,— ROU — G.Grigore

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.[4] [4] Din ve mâlik kelimelerinin geniş açıklaması için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 129-136; XVII, 195-196.— B.Bayraklı

Stăpânul Zilei Judecăţii!— ROU — G.Grigore

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.— B.Bayraklı

Ţie ne închinăm, Ţie îţi cerem ajutorul.— ROU — G.Grigore

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

6,7. Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil![5] [5] Sırât-ı müstakîm ifadesinin geniş açıklaması için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 139-147. Fâtiha sûresinden çıkarılacak genel ilkeler hakkında bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, I, 155-156.— B.Bayraklı

Călăuzeşte-ne pe Calea cea Dreaptă,— ROU — G.Grigore

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

calea celor binecuvântaţi de Tine, şi nu a celor care Te-au supărat, şi nici a celor rătăciţi.— ROU — G.Grigore

1:7

Fatiha

Not Ekle