Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla.— E. Demiryent

به نام خدا که رحمتش بی‌اندازه است و مهربانی‌اش همیشگی.— IRI — H.Ansarian

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

(Bütün) hamdler, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.— E. Demiryent

همه ستایش ها، ویژه خدا، مالک و مربّی جهانیان است.— IRI — H.Ansarian

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

(O, bütün yarattıklarına merhamet eden) rahmân ve (âhirette sadece müslümanlara merhamet edecek olan) rahîmdir.— E. Demiryent

رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.— IRI — H.Ansarian

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

(O,) hesap gününün sahibidir.— E. Demiryent

مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.— IRI — H.Ansarian

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

(Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım isteriz.— E. Demiryent

[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم.— IRI — H.Ansarian

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

(Rabbimiz!) Bizi doğru yola ilet,— E. Demiryent

ما را به راهِ راست راهنمایی کن.— IRI — H.Ansarian

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

Nimet verdiğin kimselerin (peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve sâlihlerin) yoluna. Gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil.— E. Demiryent

راه کسانی [چون پیامبران، صدّیقان، شهیدان و صالحان که به خاطر لیاقتشان] به آنان نعمتِ [ایمان، عمل شایسته و اخلاق حسنه] عطا کردی، هم آنان که نه مورد خشم تواند و نه گمراه اند.— IRI — H.Ansarian

1:7

Fatiha

Not Ekle