Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Varlıkları, olayları, hayatı, her şeyi kuşatan, her şeyi koruyan Allah’ın adıyla okur, her işime Allah’ın adıyla başlarım! Gördüğüm görmediğim her şey Rabbimin koruması, Rabbimin kuşatması altındadır. Varlıklar arasında ayrımcılık yapılmaz. İnsanlar ister inansın ister inanmasın Allah tarafından kuşatılır, korunur. İnkâr edenler anlamasalar da Allah’ın katında eşitlik bozulmaz. Herkes kendi yaptığından sorumludur.— M. Çoban

KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU.— TAN — Barwani

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

Onun için sadece gördüğüm görmediğin bütün varlıkları yaratan Allah’ı yüceltir, onu över, ona değer veririm! Bütün teşekkürlerimi Allah’a yaparım!— M. Çoban

Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;— TAN — Barwani

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

O Rahmandır, yarattığı her varlık onun yasaları tarafından kuşatılmıştır. İnsanlar zanneder ki; "Biz Allah’ın yasasına tabi değiliz." Hayır! Her insan ister inansın ister inanmasın Allah’ın yasasına tabidir. Onlara inanıp inanmama yetkisi veren Allah’tır. Onlar Allah’ın yaratılış yasaları gereği inanır veya inanmazlar. İnanç konusunda herkes kendi seçiminden sorumludur. Allah Rahimdir. Yarattığı her varlığı eşit tutar. Hiç kimseye haksızlık yapmaz. Kim Allah’ın yarattıklarına karşı haksızlık yaparsa onu ya dünyada ya da dünya sonundaki ahiret hayatında cezalandırır. Hiçbir insan diğer insana baskı yapamaz. Hiçbir insan ister gönüllü ister gönülsüz insanları çıkarlarına kullanamaz. Allah’ın yasalarındaki temel kural, "İnsanları çıkarlar için kullanmak!" yasaktır. İnsanları çıkarlarına kullananlar zalimdir. Allah zalimlere kaşı daima zulme uğrayanları korur. Hiçbir zaman sadece inananları korurum, inanmayanları korumam demez. Kimin hakkı yeniliyorsa Allah hakkı yenilenin yanındadır. Allah daima zulme uğrayanın yanındadır.— M. Çoban

Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;— TAN — Barwani

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

Allah din gününün sahibidir. Din günü nedir bilir misin? Din günü; insanların dünya hayatına dair hesaplarının görüldüğü gündür. O gün hiç kimseye zulmedilmez. Herkes özgür iradesiyle dünyada yaptıklarından sorumlu tutulur. İnsanlar baskı ve zulüm altında veya kandırılarak suç işlemişlerse sorumlu tutulmaz. Allah’ın adaletinde kişinin her yaptığını özgür iradesiyle yapması şarttır. Özgür iradesiyle yaptıklarının iyi veya kötü olması fark etmez. Yapılan eylemin altında özgür irade yoksa kişi suçsuzdur. Allah’ın hesabı şaşmaz bir adaletle gerçekleşir. Bu insana güven verir. Dünyadaki mahkemeler gibi rüşvet, iltimas, yanlış hüküm olmaz. Her şey gereğince değerlendirilip dosdoğru hüküm verilir. Hesap günü herkes dünyada Allah’a, Resulüne, Kitabına inanmak ve Allah’ın yasalarına göre yaşayıp yaşamamaktan sorumlu tutularak hesaba çekilir.— M. Çoban

Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.— TAN — Barwani

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Onun için sadece Allah’ın yasalarına uyarız. Başımız sıkışırsa sadece Allah’tan yardım isteriz. Rabbimiz Allah’a yönelir ve deriz ki: "Rabbim bizi iyilikler üzerinde kıl! Kötülüklerden uzak tut! Aciz kaldığımızda bize yardım et!"— M. Çoban

Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.— TAN — Barwani

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

"Biz insanız ve aciz olduğumuzdan dolayı yanılabiliriz. Çaresizlikle yanlışlıklar yapabiliriz. Şeytana uyar sapabiliriz. Aklımızın, arzularımızın, heveslerimizin peşinden giderek yolundan çıkabiliriz. Onun için bize daima doğru yolunu göster! Bizi yanlışlarımıza karşı koru! Bizi yalnız bırakma! Biz sensiz mahzun kalırız!"— M. Çoban

Tuongoe njia iliyo nyooka,— TAN — Barwani

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

"Geçmişte sana inanmış nice topluluklara yardım ettin! Onlara doğru yolu gösterdin! Onlardan yana olduğunu ayetlerinle bize bildirdin! Biz onlar gibi iyi ve güzel, senin razı olduğun insanlardan olmak istiyoruz. İnancımızla, eylemlerimizle, senin yanında olmak istiyoruz. Sen de bizim yanımızda ol! Yanlış yollara düşersek bizi koru! Bizi uyar! Bizi iyilerle beraber kıl! Senin yolunda gidenlerle beraber kıl! Yolundan sapan, sana karşı çıkan, kötülük yapanlardan bizi uzak tut! Çünkü biz kötülerin yolundan değil senin yolundan yürümek istiyoruz. Onun için kötülerle değil iyilerle birlikte olmamıza yardım et! Bizim için doğru yolunu aydınlat ki, karanlığı tanıyalım! Karanlıklardan çıkıp aydınlığa kavuşalım!"— M. Çoban

Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.— TAN — Barwani

1:7

Fatiha

Not Ekle