Fatiha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ ١

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle [²] [1] Sûre-i Celîle yedi âyettir, Mekke'de nazil olmuştur. [2] Besmele-i şerîfe'deki «rahman» bütün mahlûkat hakkında, «rahim» bilhassa mü'minler hakkında ve ihsan sahibi olan, merhameti çok olan zat demektir, her ikisi de esmâ-i ilâhiye'dendir. Eserimizde «esirgeyen, bağışlayan» isimleri ile tercüme edilmiştir. Makama göre «başlarım, okurum, yerim, içerim» gibi fiiller takdir olunur. Burada «başlarım» fiili münasip olur.— İ. H. İzmirli

In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:— ENG — M.Asad

1:1

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

2, 4. (Hamd-ü senâ) o Allah/a mahsustur ki âlemlerin Rab/bidir [³], esirgeyendir, bağışlayandır, ceza gününün mâlikidir. [3] Yaradanı, besleyeni, işlerini göreni, terbiye edeni, sahibi, mâlikidir.— İ. H. İzmirli

All praise is due to God alone, the Sustainer of all the worlds,— ENG — M.Asad

1:2

اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣

Er rahmânir rahîm(rahîmi).

The Most Gracious, the Dispenser of Grace,— ENG — M.Asad

1:3

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤

Mâliki yevmid dîn(dîne).

Lord of the Day of Judgment!— ENG — M.Asad

1:4

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Kulluğu yalnız sana ederiz, yardımı da ancak senden dileriz.— İ. H. İzmirli

Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid.— ENG — M.Asad

1:5

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦

İhdinas sırâtel mustakîm(mustakîme).

6, 7. Bizleri doğru yola, gazaba uğrayanların, sapıkların yoluna değil, kendilerine in/am ettiklerinin yoluna götür [⁴]. [4] Âmin — Yâ Rab! Kabul et.— İ. H. İzmirli

Guide us the straight way.— ENG — M.Asad

1:6

صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ٧

Sırâtallezîne en’amte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn(dâllîne).

6, 7. Bizleri doğru yola, gazaba uğrayanların, sapıkların yoluna değil, kendilerine in/am ettiklerinin yoluna götür [⁴]. [4] Âmin — Yâ Rab! Kabul et.— İ. H. İzmirli

The way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings, not of those who have been condemned (by Thee), nor of those who go astray! — ENG — M.Asad

1:7

Fatiha

Not Ekle