1
Güneş dürüldüğü zaman,¹
1 Güneş karanlığa gömüldüğünde, ışığı kaybolduğunda.
2
Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,²
2 Yıldızlar söndüğünde, söndürüldüğünde.
3
Dağlar yürütüldüğü zaman,³
3 Krş. Vâkıa, 56/6; Kâria, 101/5
4
Doğumu yakın hamile develer terk edildiği zaman,⁴
4 Araplar için en kıymetli servet, doğuracak hamile develerdir. Bu develer, bugün bizim vazgeçemeyeceğimiz kıymetli mallarımızı ifade eden bir sembol durumundadır.
5
Vahşi hayvanlar (korkularından) bir araya toplandığı zaman,
6
Denizler kaynadığı zaman,
7
Nefisler eşleştirildiği zaman,⁵
5 Herkes kendi benzerleriyle beraber haşr meydanında toplandığında. Bu ayet “ruhlar bedenleriyle buluşturulduğunda” diye de tercüme edilmiştir.
8
Diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğu zaman;
9
Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü?
10
Amel defterleri [suhuf] açıldığı zaman,
11
Gök açılıp ortaya serildiği [kuşitat] zaman,
12
Cehennem [cahîm] alevlendirildiği zaman,
13
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
14
Her nefis (ahiret için) neler hazırlamış olduğunu bilecektir.
15
Andolsun o (gündüzleri) gizlenenlere/yıldızlara,
16
(Geceleri yörüngesinde) akıp giden gezegenlere,
17
Kararmaya başlayan [as’as] geceye,
18
Soluk almaya/ağarmaya [teneffes] başlayan sabaha,
19
Muhakkak ki bu Kur’an, şerefli/yüce bir elçinin (getirdiği) sözdür.⁶
6 Krş. Necm, 53/4, Hâkka, 69/40
20
O (elçi), Arş’ın sahibi katında sağlam bir mevki sahibidir.
21
İtaat edilen, üstelik [summe]⁷ güvenilen biridir.
7 “Summe” edatı, genellikle “sonra” diye tercüme edilir. Burada ise onu “üstelik”diye tercüme ettik. Kontekse en uygun anlam budur.
22
Sizin arkadaşınız (Muhammed) asla bir deli değildir.
23
Andolsun onu/Cibril’i apaçık ufukta görmüştür.⁸
8 Necm, 53/7-10
24
O, algılanamayan gerçek [ğayb] konusunda cimri [danîn]⁹ değildir.
9 Cimri kelimesi Arapça olarak aslında “bahîl” dir. Ama bu para, mal vb gibi somut şeyler içindir. Manevi şeyler için; özellikle ilim, irfan, marifet vb için “danîn” kullanılır.
25
Bu (Kur’an) kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir.¹⁰
10 Krş. Hac, 22/52
26
O hâlde siz nereye gidiyorsunuz?
27
O (Kur’an) âlemler için bir bilgi/öğütten başka bir şey değildir;
28
İçinizden (özellikle) dosdoğru olmak isteyenler için.
29
Zaten, âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.¹¹
11 Krş. İnsan, 76/30