1
bayıķ geldi ādem üzere ya'nį peyġamber bir müddet ya'nį ķırķ yıl rūzigārdan olmadı nesene anılmış ya'nį balçıķ gövde yaturdı.
2
bayıķ biz yarat(t)uķ ādemį bil śuyından ķarışmış śınaruz anı pes ķılduķ anı işidici görici.
3
bayıķ biz ŧoġru yol gösterdük aña yolı yā şükr eyleyiciyiken yā şükr eyleyiciyiken. [307b] yā kafir eyleyiciyiken.
4
bayıķ biz yaraķladuķ kāfirler-içün zencįrler daħı bendler daħı ŧamu.
5
bayıķ eyü işlüler içerler şarablu ķapdan oldı ķatılmışı kāfür çeşmesi suyı.
6
çeşme içer anuñ-ile Tañrı ķulları aķıdurlar anı aķıtmaķ.
7
vefā eylerler nezri daħı ķorķarlar bir günden kim oldı şerri anuñ ŧaġılmış.
8
daħı yidürürler ŧa'amı Tañrı dostlıġı üzere yā ol sevmeg-ile miskįne daħı öksüze daħı esįre.
9
“yidürmezüz size illā Tañrı rıżāsı içün. dilemezüz sizden yanud ne daħı şükr eylemek.”
10
“bayıķ biz ķorķaruz çalabumuzdan bir günden burtmış ķatı śarp.
E. Anadolu Türkçesi
76:10
11
pes śaķladı anları Tañrı şol gün şerrinden daħı ķarşu getürdi anlara tāzalıķ daħı şādılıķ.
E. Anadolu Türkçesi
76:11
12
daħı yanud virdi anlara śabr eyledükleri-y-içün uçmaķ daħı ḥarir ŧon.
E. Anadolu Türkçesi
76:12
13
tekye urıcılarken anuñ içinde taħtlar üzere. görmezler anuñ içinde güneş ne daħı ķatı śovuķ.
E. Anadolu Türkçesi
76:13
14
daħı yaķın iken anlaruñ üzere gölgeleri daħı muŧį' olındı yimişleri muŧį' eylemek.
E. Anadolu Türkçesi
76:14
15
daħı degzindürinür anlaruñ üzere ķabıla gümişden daħı ķulpsuz bardaķlarıla oldılar şişeler.
E. Anadolu Türkçesi
76:15
16
şişeler gümişden endāze eylediler anları endāze eylemek.
E. Anadolu Türkçesi
76:16
17
daħı śuvarınurlar anlaruñ içinde süci oldı ķatılmışı zencebil.
E. Anadolu Türkçesi
76:17
18
çeşme anuñ içinde ād virinildi «selsebįl.
E. Anadolu Türkçesi
76:18
19
daħı degzine anlaruñ üzere oġlanlar ebed olınmışlar. ķaçan göresin anları sanasın anları incū ŧaġılmış.
E. Anadolu Türkçesi
76:19
20
daħı ķaçan göresin anda göresin diñlenmek daħı pādişāhlıķ ulu.
E. Anadolu Türkçesi
76:20
21
anlaruñ üzerinde olıcıyiken yufķa ḥarir ŧonları yaşıllar daħı ķalıñ ŧon. daħı bezenildiler bilezükler-ile gümişden. [308a] daħı śuvardı anları çalabı’ları şarab arı arıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi
76:21
22
bayıķ uşbu oldı size yanud daħı oldı dürişmegüñüz şükr olınmış.
E. Anadolu Türkçesi
76:22
23
bayıķ biz indürdük üzerüñe ķur’ān’ı indürmek.
E. Anadolu Türkçesi
76:23
24
pes śabr eyle çalabuñ hükmine daħı muŧį' olma anlardan yazuķluya yā küfr eyleyiciye.
E. Anadolu Türkçesi
76:24
25
daħı an çalabuñ adın irte daħı gice daħı yatsu namāzında.
E. Anadolu Türkçesi
76:25
26
daħı gicenüñ bir nicesin namāz ķıl anuñ-içün daħı namāz ķıl aña gice uzun ya'nį ŧatavvu' namāz."
E. Anadolu Türkçesi
76:26
27
bayıķ şunlar severler iviciyi ya'nį dünyeyi daħı ķorlar ileylerinde bir gün aġır.
E. Anadolu Türkçesi
76:27
28
biz yarat(t)uķ anları daħı berkitdük yaradılışlarını. daħı ķaçan dileyevüz degşürevüz beñdeşlerin degşürmek.
E. Anadolu Türkçesi
76:28
29
bayıķ uşbu ögütdür pes her kim dileye duta çalabı’sındın yaña yol.
E. Anadolu Türkçesi
76:29
30
daħı dilemezsiz illā kim dileye Tañrı. bayıķ Tañrı oldı bilici dürüst işlü dürüst sözlü.
E. Anadolu Türkçesi
76:30
Sonraki 1 ayet →