Eski Anadolu Türkçesi · MealMerkezi.Net

1

1-2. eyit “vaḥy olındı baña kim bayıķ ķulaķ duttı işitmeġe bir bölük perrįlerden pes eyittiler «bayıķ biz işiddük ķur’ān ŧañ ŧoġru yol gösterür ŧoġru yol bulmaķdın yaña. pes įmān getürdük aña. daħı hergiz ortaķ eylemeyevüz çalabumuza kimseyi.

E. Anadolu Türkçesi 72:1

2

1-2. eyit “vaḥy olındı baña kim bayıķ ķulaķ duttı işitmeġe bir bölük perrįlerden pes eyittiler «bayıķ biz işiddük ķur’ān ŧañ ŧoġru yol gösterür ŧoġru yol bulmaķdın yaña. pes įmān getürdük aña. daħı hergiz ortaķ eylemeyevüz çalabumuza kimseyi.

E. Anadolu Türkçesi 72:2

3

“daħı bayıķ yüceldi çalabumuz ululıġı. dutmadı iş 'avrat ne daħı oġul ķız.”

E. Anadolu Türkçesi 72:3

4

“daħı bayıķ oldı eydür aķılsuzumuz Tañrı üzere ıraķ yalan.”

E. Anadolu Türkçesi 72:4

5

“daħı bayıķ śanduġ-ıdı kim hergiz söylemeye ādemį daħı perrį Tañrı üzere yalan.”

E. Anadolu Türkçesi 72:5

6

“daħı bayıķ oldı erenler ādemįlerden śıġınurlar erenlere perrįden pes arturdılar anlara ululıķ kibr eylemek.”

E. Anadolu Türkçesi 72:6

7

“daħı bayıķ ādemįler śandılar nite kim śanduñuz kim ķoparmaya yirden Tañrı kimseyi.”

E. Anadolu Türkçesi 72:7

8

“daħı bayıķ biz istedük gögi pes bulduķ anı ŧoldurılmış śaķlayıcılar ķatı daħı od yılduzlar.”

E. Anadolu Türkçesi 72:8

9

“daħı bayıķ biz otururıduķ andan oturacaķ yirlere işitmeġe. pes her kim ķulaķ duta işitmeġe şimdi bula anuñ-içün od yılduz yol bekleyici.”

E. Anadolu Türkçesi 72:9

10

“daħı bayıķ biz bilmezüz şer mi dilenildi yirdegiye yā diledi mi anlara çalabı’ları ŧoġru yol bulmaķ.”

E. Anadolu Türkçesi 72:10

11

“daħı bayıķ biz bizden śāliḥlerdür daħı bizden şundan ayruķdur. olduķ bölükler dürlü dileklüler.”

E. Anadolu Türkçesi 72:11

12

[304b] “daħı bayıķ biz bildük gümānsuz kim hergiz 'āciz eylemeyevüz Tañrı’yı yirde daħı hergiz 'āciz eylemeyevüz anı ķaçıcı iken.”

E. Anadolu Türkçesi 72:12

13

“daħı bayıķ biz ol vaķt kim işitdük ŧoġru yolı inanduķ aña. pes her kim inana çalabı’sına ķorķmaya eksmekden ne daħı žulmden.”

E. Anadolu Türkçesi 72:13

14

“daħı bayıķ biz bizden müsülmānlardür daħı bizden žulm eyleyicilerdik ya'nį kāfirler. pes her kim müsülmān ola şunlar ķaśd eylediler ŧoġru yola.”

E. Anadolu Türkçesi 72:14

15

“daħı ammā žulm eyleyiciler pes oldılar ŧamuya odun.”

E. Anadolu Türkçesi 72:15

16

daħı bayıķ eger ŧoġru olmışlarmıssa yol üzere ya'nį islām śuvarduġ-ıdı anları śu çoķ.

E. Anadolu Türkçesi 72:16

17

tā śınayavuz anları anuñ içinde. daħı her kim yüz döndürür-ise çalabı’sı źikrinden givüre anı 'aźāba śarp.

E. Anadolu Türkçesi 72:17

18

daħı bayıķ mescidler Tañrı’nuñdur pes ŧapmañ Tañrı-y-ıla kim iseye.

E. Anadolu Türkçesi 72:18

19

daħı bayıķ ol vaķt kim ŧurdı Tañrı ķulı ya'nį peyġamber ŧapar-ıdı aña ya'nį irte namāzı ķılurken naħl’da yaķın oldılar kim olalar anuñ üzere biribiri üzerine ķonılmışlar.

E. Anadolu Türkçesi 72:19

20

eyit “ŧapmazın illā çalabuma daħı ortaķ eylemezin aña kimseyi.”

E. Anadolu Türkçesi 72:20

21

eyit “bayıķ ben mālik degülven sizüñ içün ziyāna ne daħı ŧoġru yola.”

E. Anadolu Türkçesi 72:21

22

eyit: “bayıķ ben hergiz ķurtarmaya beni Tañrı’dan kimse daħı hergiz bulmayam andan ayruķ śıġınacaķ yir.”

E. Anadolu Türkçesi 72:22

23

“illā degürmek Tañrı’dan daħı yalavaçlıķlarını daħı her kim 'āsį olur-ise Tañrı’ya daħı yalavacına bayıķ anuñdur ŧamu od ebed ķalıcılarken anuñ içinde hemįşe.

E. Anadolu Türkçesi 72:23

24

tā ķaçan göreler anı kim va'de olınurlar tįz bileler kim ża'if ıraķdur arķa viricidin yaña daħı azıraķdur śaġışdın yaña.

E. Anadolu Türkçesi 72:24

25

eyit “bilmezin yaķınmıdur ol kim va'de virinilürsiz yā ķıla mı anuñ-içün çalabum zamān.”

E. Anadolu Türkçesi 72:25

26

bilici ġaybı pes muŧŧalį eylemeye ġaybı üzere kimseyi ya'nį bildürmeye.

E. Anadolu Türkçesi 72:26

27

illā anı kim begendi yalavaç. pes bayıķ ol ķılur ileyinde daħı ardında yol bekleyiciler ya'nį firişteler.

E. Anadolu Türkçesi 72:27

28

tā bile kim bayıķ degürdiler çalabıları yalavaçlıķların. daħı ķapladı anı kim ķatlarındadur daħı śaydı her nesneyi śaymaķ.

E. Anadolu Türkçesi 72:28