Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Kalem 1 / 52
1
balıķ ḥaķķı-y-içün ya'nį yiri götüren yā dįvit ḥaķķı-y-içün daħı ķalem ḥaķķıyiçün ya'nį lavḥ'ı yazan daħı anuñ haķķı-y-içün kim yazarlar.
E. Anadolu Türkçesi 68:1
2
degilisin çalabuñ ni'met i-y-ile ya'nį įmān daħı peyġamberlıķ delü.
E. Anadolu Türkçesi 68:2
3
daħı bayıķ senüñdür müzd kesilmemiş yā minnet olınmamış .
E. Anadolu Türkçesi 68:3
4
daħı bayıķ sen ħū üzeresin ulu.
E. Anadolu Türkçesi 68:4
5
5-6. pes tįz göresin daħı göreler ķanķıñuz delüdür.
E. Anadolu Türkçesi 68:5
6
5-6. pes tįz göresin daħı göreler ķanķıñuz delüdür.
E. Anadolu Türkçesi 68:6
7
bayıķ çalabuñ [300a] ol bilürirekdür anı kim azdı yolından daħı ol bilürirekdür ŧoġru yol dutıcıları.
E. Anadolu Türkçesi 68:7
8
sen boyun virme yalan dutıcılara.
E. Anadolu Türkçesi 68:8
9
sevdiler eger iki yüzlilik eyleyeydüñüz iki yüzlülük eyleyelerdi.
E. Anadolu Türkçesi 68:9
10
10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.
E. Anadolu Türkçesi 68:10
11
10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.
E. Anadolu Türkçesi 68:11
12
10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.
E. Anadolu Türkçesi 68:12
13
10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.
E. Anadolu Türkçesi 68:13
14
10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.
E. Anadolu Türkçesi 68:14
15
ķaçan oķına anuñ üzere 'āyetlerümüz eyitti “öñdingiler meŝelleridür” ya'nį bāŧıl sözdür.
E. Anadolu Türkçesi 68:15
16
tįz ŧaġlayavuz burın üzere.
E. Anadolu Türkçesi 68:16
17
bayıķ biz śınaduk anları ya'nį ķahtıla nite kim śınaduķ bostan islerini ol vaķt kim and içdiler keseler anı irte vaķtına giricilerken.
E. Anadolu Türkçesi 68:17
18
daħı istiŝna eylemezlerken.
E. Anadolu Türkçesi 68:18
19
pes degzindi anuñ üzere degzinici ya'nį belā çalabuñda anlar uyırlarken.
E. Anadolu Türkçesi 68:19
20
pes oldı gice gibi ya'nį ķarara yaķıldı.
E. Anadolu Türkçesi 68:20
21
pes ķıġrışdılar irte vaķtına girceklerken
E. Anadolu Türkçesi 68:21
22
añlamazlar üzere eger olasız girçekler.”
E. Anadolu Türkçesi 68:22
23
pes vardılar anlar gizlü söyleşürlerken
E. Anadolu Türkçesi 68:23
24
kim “girmesüñ aña bugün sizüñ üzere miskin”.
E. Anadolu Türkçesi 68:24
25
daħı irtelediler ķaśd eylemek üzere ķaadırlarken.
E. Anadolu Türkçesi 68:25
26
pes ol vaķt kim gördiler anı eyittiler “bayıķ biz azmışlaruz.”
E. Anadolu Türkçesi 68:26
27
“belki biz maḥrumlaruz” ya'nį andan eyittiler.
E. Anadolu Türkçesi 68:27
28
eyitti yigregi anlaruñ “iy, eyitmedüm mi size nişe tesbįḥ eylemezsiz.”
E. Anadolu Türkçesi 68:28
29
eyittiler “arulıġı çalabumuzuñ bayıķ biz olduķ žālimler.”
E. Anadolu Türkçesi 68:29
30
pes ilerü geldi bir niceleri bir nice üzere melāmet eyleşürler.
E. Anadolu Türkçesi 68:30