Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Tahrim 1 / 12
1
iy peyġamber! nişe ḥarām eylersin anı kim ḥelāl eyledi Tañrı saña? istersin 'avradlaruñ ħoşnūdlıġını. daħı Tañrı yarlıġayıcıdur raḥmet ķılıcı.
E. Anadolu Türkçesi 66:1
2
bayıķ farż eyledi Tañrı size andlaruñuzdan çıķmaġı daħı Tañrı çalabuñuzdur daħı ol bilicidür dürüst işlü dürüst sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 66:2
3
daħı ol vaķt gizledi peyġamber bir nice 'avratlarındın yaña bir sözi pes ol vaķt kim ħaber virdi anı daħı muŧŧalı eyledi anı Tañrı anuñ üzere ya'nį peyġamber’e bildürdi bir nicesin daħı yüz döndürdi bir niceden. pes ol vaķt kim ħaber virdi peyġamber anı eyitti ħafża “kim ħaber virdi saña uşbunı?” eyitti “ħaber virdi baña bilici ħaberlü.”
E. Anadolu Türkçesi 66:3
4
eger tevbe eyleyesiz siz iki ya'nį 'āyişe daħı ħafśa Tañrı’dın yaña bayıķ meyl eyledi göñüllerüñüz ya'nį ḥaķdan... daħı eger arķa virişesiz anuñ üzere bayıķ Tañrı ol ya'nį velįye ve naśratü arķa viricisidür daħı cebreyil daħı mü’minler śāliḥi ya'nį ebū bekr daħı ömer daħı firişteler şundan śoñra arķa viricilerdür.
E. Anadolu Türkçesi 66:4
5
ola kim çalabı’sı eger ŧalaķ virür-ise size kim degşüri vire aña 'avratlar yigrek sizden müsülmān 'avratlar mü’mine 'avratlar muŧį' 'avratlar tevbe eyleyici 'avratlar ibādet eyleyici 'avratlar oruç dutıcı 'avratlar ez görmiş 'avratlar daħı bikr 'avratlar.
E. Anadolu Türkçesi 66:5
6
[298a] iy anlar kim įmān getürdiler! śaķlañ nefslerüñüzi daħı ķavumlaruñuzı oddan odunı anuñ ādemįlerdür daħı ŧaş. anuñ üzere firiştelerdür śarplar ķatılar. āsį olmazlar Tañrı’ya anı kim buyurdı anlara daħı işlerler anı kim buyırurlar.
E. Anadolu Türkçesi 66:6
7
“iy anlar kim kāfir oldılar! “uzr dilemeñ bugün cezā virilmezsiz illā anı kim olduñuz işlersiz.”
E. Anadolu Türkçesi 66:7
8
iy anlar kim įmān getürdiler! dönüñ Tañrı’dın yaña dönmek ögütlenici. ola kim çalabuñuz yarlıġaya size yazuķlaruñuzı daħı givüre sizi uçmaķlara aķar altından ırmaķlar. ol gün kim rüsvāy eylemeye Tañrı peyġamber’i daħı anları kim įmān getürdiler anuñ-ile. nūrı anlaruñ ive yürir ileylerinde daħı śaġlarında. eydürler “iy çalabumuz! tamām eyle bizüm içün nūrumuzı daħı yarlıġa bizi bayıķ sen her nesene üzere ķaadırsın.”
E. Anadolu Türkçesi 66:8
9
iy peyġamber! gazā eyle kāfirlere daħı münafıķlara daħı iri ol anlaruñ üzere. daħı ŧuraġı anlaruñ ŧamudur daħı yavuz oldı dönecek yir!
E. Anadolu Türkçesi 66:9
10
bellü eyledi Tañrı bir meŝel anlara kim kāfir oldılar nūḥ 'avratın daħı lūŧ 'avratın. oldılar iki ķul altında ķullarumuzdan iki śāliḥ. pes ħıyānet eylediler ol ikiye pes aśśı eylemedi ol iki anlara Tañrı’dan nesene. daħı eyidildi “girüñ oda giriciler-ile.”
E. Anadolu Türkçesi 66:10
11
daħı bellü eyledi Tañrı bir meŝel anlara kim įmān getürdiler fir'avn 'avratın. ol vaķt kim eyitti “iy çalabum! yap benüm içün ķatunda bir ev [298b] uçmaķda daħı ķurtar beni fir'avn’dan daħı 'amelinden daħı ķurtar beni žālim ķavümlerden.”
E. Anadolu Türkçesi 66:11
12
daħı meryem imran ķızı ol kim śaķladı fercini. pes ürdük anuñ içine canumuzdan bizüm ķatumuzdaġı candan. daħı doġmadı duttı çalabı’sı kelimelerini daħı kitāblarını daħı oldı muŧį'lerden.
E. Anadolu Türkçesi 66:12
Tahrim suresi tamamlandı