1
tesbįḥ eyledi Tañrı’ya ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. daħı ol beñdeşsüzdür dürüst işlü dürüst sözlü.
2
ey anlar kim įmān getürdiler! nişe eydürsiz anı kim işlemezsiz?
3
ulu oldı sevmemekdin yaña Tañrı ķatında kim eyidesiz anı kim işlemezsiz.
4
bayıķ Tañrı sever anları kim çalışurlar yolında śaf baġlayıcılarken taman anlar temeldür sıķnaşmış muḥkem.
5
daħı ol vaķt kim eyitti mūsā ķavmına “iy ķavmum! pes incidürsiz beni şol ḥalde kim bayıķ Tañrı yalavacıvan sizdin yaña?” ol vaķt kim egildiler ḥaķdan egdi Tañrı göñüllerini. daħı Tañrı, ŧoġru yol göstermez ķavma fasıķlar.
6
daħı ol vaķt kim eyitti 'įsā! meryem oġlı “iy benį isrāyil! bayıķ ben Tañrı yalavacıvan sizdin yaña girçek dutıcı-y-iken anı kim ileyümdedür tevrįt daħı muştılayıcı iken bir yalavacı kim gele benden śoñra adı anuñ aḥmed'dür.” pes ol vaķt kim geldi anlara ḥüccetler ile eyittiler “uşbu cādūlıķdur bellü.”
7
daħı kimdür žālimıraķ andan kim yalan baġladı Tañrı’ya yalan ol oķınurken müsülmānlikdin yaña? daħı Tañrı ŧoġru yol göstermez ķavına žālimler.
8
dilerler kim söyündüreler Tañrı aydınlıġını aġızları-y-ıla daħı Tañrı tamām eyleyicidür aydınlıġını eger duşħar gördi-y-ise daħı kāfirler.
9
ol oldur kim viribidi yalavacını ŧoġru yol-ıla daħı ḥaķ dįn ile [293b] tā ġālib eyleye anı din üzerine dükeli eger duşħar gördiyise daħı müşriķler.
10
ey anlar kim įmān getürdiler! ķulavuzlayayın mı sizi bezirgenlik üzere kim ķurtara sizi 'aźābdan aġrıdıcı?
E. Anadolu Türkçesi
61:10
11
įmān getüresiz Tañrı’ya daħı yalavacına daħı ġaża eyleyesiz Tañrı yolında mallaruñuz ile daħı nefslerüñüz ile. şol yigrekdür size eger bilmeklü olasız.
E. Anadolu Türkçesi
61:11
12
yarlıġaya size yazuķlaruñuzı daħı givüre sizi uçmaķlara aķar altından ırmaķlar daħı ŧuraķ yirlere arı 'adn uçmaķlarında. şol žafer bulmaķdur ulu.
E. Anadolu Türkçesi
61:12
13
daħı ayruķ kim seversiz. anı arķa virmek Tañrı’dan daħı açmaķ yaķın daħı muştıla mü’minlere.
E. Anadolu Türkçesi
61:13
14
iy anlar kim įmān getürdiler! oluñ arķa viriciler Tañrı’ya nitekim eyitti 'įsā! meryem oġlı ḥavārılara “kimdür arķa viricilerüm Tañrı’dın yaña?” eyitti ḥavārılar “biz Tañrı’nuñ arķa viricilerivüz.” pes įmān getürdi bir bölük benį isrāyil’den daħı kāfir oldı biz bölük. pes ķuvvetlendürdük anları kim įmān getürdiler düşmānları üzere pes oldılar ġālibler ya'nį ḥüccetler-ile.
E. Anadolu Türkçesi
61:14