Eski Anadolu Türkçesi · MealMerkezi.Net

1

ögmekliķ Tañrı’nuñdur ol kim yarattı gökleri daħı yiri daħı eyledi ķarañulıķları daħı aydınlıġı. andan anlar kim kāfir oldılar çalabı’larına berāber eylerler.

E. Anadolu Türkçesi 6:1

2

ol oldur kim yarattı sizi balçıķdan andan hükm eyledi bir müddef ya'nį dirlik zamānı. daħı bir müddet adanılmışdur anuñ ķatında siz gümānlenürsiz.

E. Anadolu Türkçesi 6:2

3

daħı oldur Tañrı göklerde [63b] daħı yirde bilür gizlüñüzi daħı eşkereñüzi daħı bilür anı kim ķazanursız.

E. Anadolu Türkçesi 6:3

4

daħı gelmedi anlara hįç nişān çalabı’ları nişānlarından illā kim oldılar andan yüz döndüriciler.

E. Anadolu Türkçesi 6:4

5

pes bayıķ yalan ŧuttılar ḥaķķı ol vaķt kim geldi anlara. pes śoñra gele anlara ħabarları anuñ kim oldılar anı yañśularlar.

E. Anadolu Türkçesi 6:5

6

iy görmediler mi niçe helāk eyledük anlardan ilerü bir bölük zamān ķavım! yirlendürdük anları yirde ol nese kim yirlendürmedük size. daħı viribidük yaġımın anlaruñ üzere biribiri ardınca daħı eyledük ırmaķları revān olur altlarıdan. pes helāk eyledüķ anları yazuķları-y-ıla daħı yaratluķ anlardan śoñra bir bölükde ķılar.

E. Anadolu Türkçesi 6:6

7

daħı eger ındürse-y-idüķ senüñ üzere yazılmış kāġıdda pes yoķaryalardı aña elleri-y-ile eyide-y-idi anlar kim kāfir oldılar “degül uşbu illā cādūlıķ bellü.

E. Anadolu Türkçesi 6:7

8

daħı eyittiler: “nişe indürilmedi anuñ üzere firişte?” daħı eger indürse-y-idük firişte vācib ola-y-ıdı iş andan müh'let virinümeyelerdi.

E. Anadolu Türkçesi 6:8

9

daħı eger eylese-dük anı firişte eyleyedüķ er ya'nį er sūretında daħı ķarışdura- y- ıduķ anlaruñ üzere anı kim ķarışdururlar.

E. Anadolu Türkçesi 6:9

10

daħı bayıķ yañsulandı yalavaçlar senden ilerü; pes indi belā anlara kim yañsularlar peyġamberleri anuñ cezāsı kim oldılardı aña yañśularlar.

E. Anadolu Türkçesi 6:10

11

eyit: “yüriñ yirde andan baķuñ nite oldı śoñı yalan dutıcılaruñ.

E. Anadolu Türkçesi 6:11

12

[64a] eyit: “kimdür ol kim göklerdedür daħı yirde?” eyit: “Tañrı’nuñdur.” vācib eyledi gendü üzere raḥmeti kim dire sizi ķıyāmet günindin yaña gümān yokdur anuñ içinde. anlar kim ziyān eylediler nefslerine anlar įmān getürmezler.

E. Anadolu Türkçesi 6:12

13

daħı anuñdur ol kim dölendi gicede daħı gündüzde daħı ol işidicidür bilicidür.

E. Anadolu Türkçesi 6:13

14

eyit “Tañrı’dan ayruķ dutayın mı dost yaradıcı gögleri daħı yiri daħı ol rūzį virür daħı rūzį vįrinilmez?” eyit “ben buyrıldum kim olam ilki kimse kim müsülmān oldı daħı olmagıl sen Tañrı’ya iki diyenlerden.”

E. Anadolu Türkçesi 6:14

15

eyit: “bayıķ ben ķorķarın eger āsį olur-isem çalabuma 'aźābından ulu günüñ.”

E. Anadolu Türkçesi 6:15

16

her kim döndürilür-ise andan ol gün bayıķ raḥmet eyledi aña Tañrı. daħı şol ķurtılmaķdur bellü.

E. Anadolu Türkçesi 6:16

17

daħı eger irürse Tañrı ziyān yoķdur çıķarıcı anı meger ol daħı eger irer eyler ise saña ħayrı ol her nesene üzere ķaadırdur.

E. Anadolu Türkçesi 6:17

18

daħı ol ġālibdür ķulları üzere daħı ol dürüst işlüdür bilürdür işleri.

E. Anadolu Türkçesi 6:18

19

eyit: “nesene uluraķdur ŧanuķlıķdan yaña?” eyit “Tañrı ŧanuķdur benüm aramda daħı sizüñ aramızda. daħı vaḥy olındı baña uşbu ķur’ān tā ķorķıdam sizi iy mekke ķavımı anuñ-ile daħı anı kim degdi aña. bayıķ siz ŧanuķlıķ mı virürsiz kim bayıķ Tañrı-y-ıla vardur Tañrı ayruķ?” eyit “ŧanuķlıķ virmezin.” eyit “degül ol illā bir Tañrı daħı bayıķ ben bįzarvan andan kim Tañrı’ya iki dirsiz.”

E. Anadolu Türkçesi 6:19

20

anlar kim virdük anlara kitāb’ı [64b] ya'nį tevrįt’i daħı incįl’i bilürler anı ya'nį peyġamber nite kim bilürler oġlanlarını. anlar kim ziyān eylediler gendüzilerine anlar įmān getürmezler.

E. Anadolu Türkçesi 6:20

21

daħı kimdür žālimıraķ andan kim yalan baġladı Tañrı’ya yalan yā yalan duttı āyetlerini” bayıķ ķurtılmaya žālimler.

E. Anadolu Türkçesi 6:21

22

daħı ol gün kim ķoparavuz anları hep andan eyidevüz anlara kim ortaķ eylediler Tañrı’ya “ķandadur ortaķlaruñuz ya'nį butlar anlar kim olduñuz-ıdı gümān eylersiz?”

E. Anadolu Türkçesi 6:22

23

andan olmadı śınamaġı anlaruñ meger anlaruñ kim eyittiler “Tañrı içün çalabumuz olmaduķ biz ortaķ eyleyiciler.”

E. Anadolu Türkçesi 6:23

24

baķ nite yalan söylediler gendüzileri üzere daħı ġāyıb oldı gitdi anlardan ol kim oldılardı yalan baġlarlar.

E. Anadolu Türkçesi 6:24

25

daħı anlardan oldur kim ķulaķ dutar sendin yaña daħı eyledük göñülleri üzere örtüler kim anlamayalar anı daħı ķulaķları içinde aġırlıķ. daħı eger göreler dükeli nişānı įmān getürmeyeler aña tā ķaçan kim geldiler saña dartışalar senüñ-ile eyide anlar kim kāfir oldılar “degül uşbu meger meŝelleri ilergilerüñ.”

E. Anadolu Türkçesi 6:25

26

daħı anlar yıġarlar andan ya'nį peyġamber’dan daħı ıraķ olurlar andan daħı helāk eylemezler illā gendüzilerini daħı bilmezler.

E. Anadolu Türkçesi 6:26

27

daħı eger göreseñ ol vaķt kim ŧururınıldılar od üzere ya'nį śırat üstinde pes eyittiler “iy keşke biz girü döndürinile-y-idūk yalan dutmaya-y-ıduķ çalabumuz nişānlaruñ daħı olayıduķ mü’minlerden!”

E. Anadolu Türkçesi 6:27

28

belki eşkere oldı anlara ol kim oldılar-ıdı gizlerler ilerüden. daħı eger döndürilineler, döneler-idi aña kim yıġlındılar andan daħı bayıķ anlar [65a] yalan söyleyicilerdür.

E. Anadolu Türkçesi 6:28

29

daħı eyittiler “degül ol meger yaķın dirligümüz daħı degülüz biz ķoparınılmışlar.”

E. Anadolu Türkçesi 6:29

30

daħı eger göreseñ ol vaķt kim ŧururınıldılar çalabı’larına eyitti “degül mi uşbu ya'nį ķıyāmet doġru?” eyittiler “evet çalabumuz ḥaķķı-içün .” eyitdi “pes ŧaduñ aźāb ı andan ötürü kim olduñuzıdı kāfir olursız.”

E. Anadolu Türkçesi 6:30