Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Zariyat 1 / 60
1
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 51:1
2
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 51:2
3
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 51:3
4
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 51:4
5
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 51:5
6
1-6. śavurıcılar ḥaķķı-içün śavurmaķ daħı götüriciler ḥaķķı-içün aġır yük ya'nį bulıtlar kim yaġmur götürür daħı revān olıcılar ḥaķķı-içün geñezlig-ile ya'nį gemiler daħı ķısmet eyleyiciler ḥaķķı-içün işi ya'nį rızķ firişteleri bayıķ ol va'de olınursız girçekdür daħı bayıķ yanud olıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 51:6
7
7-8. gök ḥaķķı-içün yollar issi bayıķ siz söz içindesiz dürlü dürlü olıcı.
E. Anadolu Türkçesi 51:7
8
7-8. gök ḥaķķı-içün yollar issi bayıķ siz söz içindesiz dürlü dürlü olıcı.
E. Anadolu Türkçesi 51:8
9
döndürinile peyġamber’den ol kim döndürinildi ya'nį Tañrı 'ilminde islām’dan.
E. Anadolu Türkçesi 51:9
10
10-11. la'net oldı yalan söyleyiciler anlar kim anlar cāhillık içinde ġāfillerdür!
E. Anadolu Türkçesi 51:10
11
10-11. la'net oldı yalan söyleyiciler anlar kim anlar cāhillık içinde ġāfillerdür!
E. Anadolu Türkçesi 51:11
12
śorarlar ya'nį yañśulayu “ķaçandur yanud güni?”
E. Anadolu Türkçesi 51:12
13
ol gün kim anlar od içine givürineler.
E. Anadolu Türkçesi 51:13
14
“ŧaduñ 'azābuñuzı uşbu oldur kim olduñuz anı ivdürürsiz.”
E. Anadolu Türkçesi 51:14
15
15-16. bayıķ śaķınıcılar uçmaķlardadur daħı çeşmelerde alıcılarken anı kim virdi anlara çalabı’ları. bayıķ anlar oldılar, şundan ilerü eylük eyleyiciler.
E. Anadolu Türkçesi 51:15
16
15-16. bayıķ śaķınıcılar uçmaķlardadur daħı çeşmelerde alıcılarken anı kim virdi anlara çalabı’ları. bayıķ anlar oldılar, şundan ilerü eylük eyleyiciler.
E. Anadolu Türkçesi 51:16
17
oldılar az giceden uyırlar.
E. Anadolu Türkçesi 51:17
18
daħı seḥer vaķtlarında anlar yarlıġamaķ dilerler.
E. Anadolu Türkçesi 51:18
19
daħı malları içindedür anlaruñ ḥaķ, dileyici içün daħı maḥrum içün.
E. Anadolu Türkçesi 51:19
20
20-21. daħı yirde nişānlardur gümānsuz olıcılara daħı gendüzilerü gözde iy görmez misiz?
E. Anadolu Türkçesi 51:20
21
20-21. daħı yirde nişānlardur gümānsuz olıcılara daħı gendüzilerü gözde iy görmez misiz?
E. Anadolu Türkçesi 51:21
22
daħı gökde rūzıñuzdur ya'nį yaġmur daħı ol kim va'de olınursız.
E. Anadolu Türkçesi 51:22
23
pes gök çalabı’sı ḥaķķı-içün daħı yirüñ bayıķ ol ḥaķdur ancılayın kim bayıķ siz söylersiz.
E. Anadolu Türkçesi 51:23
24
[278a] bayıķ geldi saña sözi ibrāhįm ķonuklarınuñ aġırlanmışlar
E. Anadolu Türkçesi 51:24
25
ol vaķt kim girdiler anuñ üzere pes eyittiler “selām” eyitti “selām ķavmsız ya'nį siz bilinmemişler.”
E. Anadolu Türkçesi 51:25
26
pes meyl eyledi ev ķavmındın yaña pes getürdi bir buzaġu semiz ya'nį biryān olmış.
E. Anadolu Türkçesi 51:26
27
pes yaķın eyledi anı anlardın yaña eyitti “iy yimez misiz?”
E. Anadolu Türkçesi 51:27
28
pes ķorķu bıraķdı göñline anlardan ķorķu eyittiler “ķorķma” daħı muştıladılar bir oġlan bilici.
E. Anadolu Türkçesi 51:28
29
pes ilerü geldi 'avratı çaġırmaķ içinde pes urdı yüzini daħı eyitti “ķarı 'avratvan ŧoġurmayıcı.”
E. Anadolu Türkçesi 51:29
30
eyittiler “ancılayın eyitti çalabuñ bayıķ ol oldur dürüst işlü dürüst sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 51:30