Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Casiye 1 / 37
1
1-2. kitāb indürmek Tañrı’dan beñdeşsüz dürüst sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 45:1
2
1-2. kitāb indürmek Tañrı’dan beñdeşsüz dürüst sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 45:2
3
bayıķ gökler içinde daħı yirde nişānlardur mü’minlere.
E. Anadolu Türkçesi 45:3
4
daħı yaradılışuñuzda sizüñ daħı anuñ içinde kim ŧaġıdur cānaverdan nişānlardur ķavma kim gümānsuz olurlar.
E. Anadolu Türkçesi 45:4
5
daħı gelmeginde gitmeginde gicenüñ daħı gündüzüñ daħı anuñ içinde kim indürdi Tañrı gökden rūzį ya'nį yaġmur pes diriltti anuñ-ile yiri öldüginden śoñra daħı döndürmeġinde yilleri nişānlardur ķavma kim anlarlar.
E. Anadolu Türkçesi 45:5
6
şol Tañrı nişānlandur oķıruz anları [266a] üzerüñe ḥaķkıla. pes ķanķı söze Tañrı kitābından śoñra daħı nişānlarından inanasız?
E. Anadolu Türkçesi 45:6
7
ķatı 'aźāb dur her gey yalancınuñ çoķ yazuķlu!
E. Anadolu Türkçesi 45:7
8
işidür Tañrı āyetlerini oķınur anuñ üzere andan ŧurur yazuķ üzere kibr eyleyici-y- iken taman işitmemiş gibi anları. pes muştıla aña 'azābı aġrıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi 45:8
9
daħı ķaçan kim bile āyetlerümüzden nesene duttı anı yañśuya. şunlar anlaruñdur 'aźāb ħor eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 45:9
10
ileylerinden ŧamudur. daħı aśśı eylemeye anlara ol kim kesb eylediler nesene ne daħı ol kim duttılar Tañrı’dan ayruķ çalabılar daħı anlaruñdur 'aźāb ulu.
E. Anadolu Türkçesi 45:10
11
uşbu ŧoġru yoldur. daħı anlar kim kāfir oldılar çalabı’ları āyetlerine anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı 'aźābdan.
E. Anadolu Türkçesi 45:11
12
Tañrı oldur kim musaḥḥar eyledi size deñizi tā revān ola gemi anuñ içinde buyruġı-y-ıla daħı tā isteyesiz fażlından daħı ola kim siz şükr eyleyesiz.
E. Anadolu Türkçesi 45:12
13
daħı musaḥḥar eyledi sizüñ-içün anı kim göklerdedür daħı anı kim yirdedür dükelini andan bayıķ şunuñ içinde nişānlardur ķavma kim endįşe eylerler.
E. Anadolu Türkçesi 45:13
14
eyit anlara kim įmān getürdiler yarlıġayalar ya'nį ol fażl Tañrı’dandur. eyleyeler anları kim ķorķmazlar Tañrı günlerinden tā cezā virevüz bir ķavma, andan ötürü kim oldılar işlerler.
E. Anadolu Türkçesi 45:14
15
her kim işler-ise eyü iş gendüzi-y-içün daħı her kim yavuz işler-ise gendü üzeredür. andan çalabuñuzdın yaña döndürinilesiz.
E. Anadolu Türkçesi 45:15
16
[266b] daħı bayıķ virdük benį isrāyil’e tevrįt’i daħı hükm eylemegi daħı peyġamberlıġı daħı rūzį virdük anlara ḥelāllerden daħı fażıllu eyledük anları 'ālemler üzere.
E. Anadolu Türkçesi 45:16
17
daħı virdük anlara delįller işden ya'nį dįn işinden pes ŧartışmadılar ya'nį muḥammed ḥaķķında illā andan śoñra kim geldi anlara bilmek ḥased içün aralarında. bayıķ çalabuñ hükm eyleye aralarında ķıyāmet güni anuñ içinde kim oldılar anuñ içinde ŧartışurlar.
E. Anadolu Türkçesi 45:17
18
andan eyledük seni bir yol üzere işden işinden pes uy aña daħı uyma nefsi dileklerine anlaruñ kim bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 45:18
19
bayıķ anlar aśśı eylemeyeler saña Tañrı 'aźābından nesene. daħı bayıķ žālimler bir niceleri dostlardur bir nicenüñ daħı Tañrı dostıdur śaķınıcılaruñ.
E. Anadolu Türkçesi 45:19
20
uşbu delįllerdür ādemįlerüñ daħı ŧoġru yoldur daħı raḥmetdür bir ķavma kim gümānsuz olurlar.
E. Anadolu Türkçesi 45:20
21
śandılar mı anlar kim kesb eylediler yavuz işleri kim ķılavuz anları anlarcılayın kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler? berāberdür dirlikleri daħı ölmekleri. yavuz oldı ol kim hükm eylerler.
E. Anadolu Türkçesi 45:21
22
daħı yarattı Tañrı gökleri daħı yiri ḥaķk-ıla daħı tā cezā virinile her nefs anuñ- ile kim işledi. daħı anlar güc eylenilmeyeler.
E. Anadolu Türkçesi 45:22
23
iy gördüñ mi anı kim duttı Tañrısın nefs dilegin? daħı azdurdı anı Tañrı bilmek üzere daħı mühr urdı ķulaġı üzere daħı göñli üzere daħı ķıldı gözi üzere örtü. pes kim ŧoġru yol göstere aña Tañrı’dan śoñra? iy ögütlenmez misiz?
E. Anadolu Türkçesi 45:23
24
daħı eyittiler “degül ol [267a] illā yaķın dirligümüz ölürüz daħı dirilürüz helāk eylemez bizi illā rūzigār.” daħı yoķdur anlaruñ şuna hįç bilmek degül anlar illā gümān eylerler.
E. Anadolu Türkçesi 45:24
25
daħı ķaçan oķına anlaruñ üzere āyetlerümüz bellüler olmadı ḥüccetleri illā kim eyittiler “getürüñ atalarımuz eger olursañuz girçekler!”
E. Anadolu Türkçesi 45:25
26
eyit “Tañrı dirirür sizi andan öldürür sizi andan dire sizi ķıyamet günine degin gümān yoķdur anuñ içinde.” velįkin ādemįler eyregi bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 45:26
27
daħı Tañrı’nuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ. daħı ol gün kim ŧura ķıyāmet ol gün ziyānlu ola bāŧıl eyleyiciler.
E. Anadolu Türkçesi 45:27
28
daħı göresin her bölügi dizi üzere oturıcı. her bölük oķına kitābındın yaña. “ol gün cezā virilesiz anı kim işlerdüñüz.”
E. Anadolu Türkçesi 45:28
29
“uşbu kitābumuzdur söyler sizüñ üzere ḥaķkıla. bayıķ biz olduķ yazaruz anı kim işlerdüñüz.”
E. Anadolu Türkçesi 45:29
30
pes ammā anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler givüre anları “çalabı’ları raḥmet içine şol oldur ķurtılmaķ bellü.
E. Anadolu Türkçesi 45:30