1
1-2. ḥilm mecd 'ilm senā ķudrat.
2
1-2. ḥilm mecd 'ilm senā ķudrat.
3
ancılayın vaḥy eyler şendin yaña daħı anlardın yaña kim senden ilerü-di Tañrı beñdeşsüz dürüst işlü dürüst sözlü.
4
anuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür daħı ol yücedür ulu.
5
yaķın olur gökler kim yarılalar ya'nį müşriķler sözinden üstlerinden. daħı firişteler tesbįḥ eylerler çalabı’ları ögmegi-y-ile daħı yarlıġamaķ dilerler anlaruñ içün kim yirdedür. ay bayıķ Tañrı oldur yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı!
6
daħı anlar kim duttılar andan ayruķ dostlar Tañrı śaķlayıcıdur anlaruñ üzere ya'nį 'amelleri daħı degülsin anlaruñ üzere iş sürici.
7
daħı ancılayın vaḥy eyledük saña ķur’ān 'arabca tā ķorķıdasın mekke’yi daħı anı kim yörendürisindedür daħı ķorķıdasın dimek güninden gümān yoķdur anuñ içinde. bir bölük uçmaķda daħı bir bölük ŧamuda.
8
daħı eger dilese-di Tañrı eyleye-di anları bir ümmet ya'nį müsülmān velįkin givürür anı kim diler raḥmetine ya'nį islām’a. [258a] daħı žālimler yoķdur anlaruñ hįç dost ne daħı arķa virici.
9
belki duttılar andan ayruķ dostlar ya'nį çalabılar? Tañrı oldur çalab! daħı ol dirürür ölüleri daħı ol her nesene üzere güci yiter.
10
daħı ol kim ŧartışduñuz anuñ içinde, neseneden hükmi anuñ Tañrı’dın yañadur. şol Tañrı çalabumdur anuñ üzere tevekkül eyledüm daħı andın yaña dönerin.
E. Anadolu Türkçesi
42:10
11
gökler yaradıcı daħı yir. eyledi sizüñ içün gendüzüñüzden çiftler daħı yılķılardan çiftler ya'nį irkek dişi. yaradur sizi anuñ içinde yoķdur taman ancılayın nesene daħı ol işidicidür görici.
E. Anadolu Türkçesi
42:11
12
anuñdur kilidi dilleri göklerüñ daħı yirüñ döşer rūzıyı her kime kim diler daħı ŧar eyler. bayıķ ol her neseneyi bilicidür.
E. Anadolu Türkçesi
42:12
13
beyān eyledi sizüñ içün dinden anı kim ıśmarladı anı nūḥ’a. daħı anlar kim vaḥy eyledük şendin yaña daħı anı kim ıśmarladuķ anı ibrāhįm’e daħı mūsā’ya daħı isa'ya kim “ŧururuñ dįni daħı bölük bölük olmañ anuñ içinde”. ulu oldı müşriķler üzere ol kim oķırsız anları andıra yaña. Tañrı üyürür gendüdin yaña anı kim diler daħı ŧoġru yol gösterür gendüdin yaña aña kim döner.
E. Anadolu Türkçesi
42:13
14
daħı bölük bölük olmadılar illā andan śoñra kim geldi anlara bilmek ḥased içün kim aralarındadur. daħı eger degül-misse söz kim geçdi çalabuñdan adanılmış vaķta degin hükmi olına-y-dı [258b] aralarında. daħı bayıķ anlar kim mįrāŝ virinildiler kitāb ya'nį yāhūd daħı naśrānį anlardan śoñra şek içindedür andan ya'nį muḥammed’den gümān bıraġıcı.
E. Anadolu Türkçesi
42:14
15
pes şunuñ içün ķıġır daħı ŧoġru ol nite kim buyrılduñ. daħı uyma nefsleri dileklerine daħı eyit “inandum aña kim indürdi Tañrı kitāb daħı buyrıldum tā 'adl eyleyem arañuzda Tañrı çalabumuzdur daħı çalabuñuz. bizümdür 'amellerümüz daħı sizüñdür amellerüñüz. ŧartışıķ yoķdur aramuzda daħı aramızda Tañrı dire aramuzda. daħı andın yaña dönecek yir.”
E. Anadolu Türkçesi
42:15
16
daħı anlar kim ŧartışdılar Tañrı dįninde andan śoñra kim ķabūl olındı anuñ içinde ya'nį du'āsı ḥüccetleri bāŧıldur çalabı’ları ķatında daħı anlaruñ üzere ķaķımaķdur daħı anlaruñdur 'aźāb ķatı.
E. Anadolu Türkçesi
42:16
17
Tañrı oldur kim indürdi kitāb’ı ḥaķk-ıla daħı terāzūyı ya'nį 'adlı. daħı ne bildürür saña ola kim ķıyāmet yaķındur.
E. Anadolu Türkçesi
42:17
18
ivdürmek ister ķıyāmetı anlar kim inanmazlar aña daħı anlar kim įmān getürdiler ķorķıcılardur andan daħı bilürler kim bayıķ ol ḥaķdur. ay bayıķ “anlar kim ŧartışurlar ķıyāmet içinde azġunlıķdadur ıraķ
E. Anadolu Türkçesi
42:18
19
Tañrı eyü işlüdür ķullarına rūzį virür aña kim diler. daħı ol güci yiterdür ġālibdür.
E. Anadolu Türkçesi
42:19
20
her kim diler ise āħiret ekinin arturavuz anuñ-içün ekininde daħı her kim diler-ise [259a] dünye ekinin virevüz aña andan daħı yoķdur anuñ āħiretde hįç ülü.
E. Anadolu Türkçesi
42:20
21
iy anlaruñ ortaķları mı var kim beyān eylediler anlaruñ içün dinden anı kim destūr virmedi aña Tañrı? daħı eger degülmisse ayırmaķ sözi hükm olına-y-dı aralarında. daħı bayıķ žālimler anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi
42:21
22
göresin žālimlerı ķorķıcılar andan kim işlediler daħı ol düşicidür anlara. daħı anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler uçmaķlar çayırlarında anlaruñdur ol kim dilerler çalabı’ları ķatında. şol oldur fażıl ulu.
E. Anadolu Türkçesi
42:22
23
şol oldur kim muştılar Tañrı ķullarına anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler. eyit “dilemezin size anuñ üzere kiri lįkin dostlıķ dilerin ħıśımlıķ içinde.” daħı her kim kesb eyler ise eyü iş arturavuz anuñ-içün ol eyü iş içinde görklüdür. bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur müzd viricidür şükre
E. Anadolu Türkçesi
42:23
24
belki eydürler “yalan baġladı Tañrı üzere yalan”? pes eger diler-ise Tañrı baġlaya ya'nį śabrı göñlün üzere. daħı yoya Tañrı bāŧılı daħı ŝābit eyleye ḥaķķı ya'nį islām’ı sözleri-y-ile ya'nį ķur’ān. bayıķ ol bilicidür gögüzler issini ya'nį endįşeleri.
E. Anadolu Türkçesi
42:24
25
daħı ol ol!dur kim ķabūl eyler tevbeyi ķullarından daħı 'afv eyler yavuz işlerden daħı bilür anı kim işlerler.
E. Anadolu Türkçesi
42:25
26
pes uy virür anlara kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler daħı arturur anlara fażlından. daħı kāfirler anlaruñdur 'aźāb ķatı.
E. Anadolu Türkçesi
42:26
27
daħı eger döşese-di Tañrı rūzıyı ķullarına žulm eyleyelerdi yirde velįkin [259b] indürür endāze-y-ile anı kim diler. bayıķ ol ķullarına ħaberlüdür göricidür.
E. Anadolu Türkçesi
42:27
28
daħı ol oldur kim indürür yaġmurı andan śoñra kim nevmid oldılar daħı perekende eyler raḥmetin. daħı ol arķa viricidür ögülmiş.
E. Anadolu Türkçesi
42:28
29
daħı nişānlarından gökler yaratmaġıdur daħı yir daħı ol kim perekende eyledi ol iki içinde cānaverdan. daħı ol anlan dirmegine ol vaķt kim diler güci yiterdür.
E. Anadolu Türkçesi
42:29
30
daħı ol kim degdi size muśibet işledüginden ötürüdür ellerüñüz daħı 'afv eyler çoķdan.
E. Anadolu Türkçesi
42:30
Sonraki 23 ayet →