Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Zümer 1 / 75
1
indürmegidür kitāb’uñ Tañrı’dan beñdeşsüz dürüst işlü sözlü.
E. Anadolu Türkçesi 39:1
2
bayıķ biz indürdük saña ķur’ān’ı ḥaķk-ıla pes ŧapuñ Tañrı’ya ıħlāś eyleyiciyiken aña dįni.
E. Anadolu Türkçesi 39:2
3
ay Tañrı’nuñdur dįn śafį! ya'nį şirkden. daħı anlar kim duttılar andan ayruķ Tañrılar “ŧapmayavuz anlara illā anuñ-içün kim yaķın eyleyeler bizi Tañrı’dın yaña yaķınlıķ”. bayıķ Tañrı hükm eyler aralarında anuñ içinde kim anlar anuñ içinde ŧartışurlar. bayıķ Tañrı yol göstermez aña kim ol yalancıdur kāfir olıcı.
E. Anadolu Türkçesi 39:3
4
eger dilese-di Tañrı kim duta oġul ķız üyüre-di andan kim yaradur anı kim diler. arulıġı anuñ ol Tañrı’dur bir ķahr eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 39:4
5
yarattı gökleri daħı yiri ḥaķk-ıla. śarar giceyi gündüz üzere daħı śarar gündüzi gice üzere. daħı musaḥḥar eyledi güneşi daħı ayı her biri yürir adanılmış zamān vaķtına degin. ay ol beñdeşsüz yarlıġayıcıdur!
E. Anadolu Türkçesi 39:5
6
[245a] yarattı sizi bir nefsden andan eyledi andan çiftin ya'nį ḥavvā. daħı indürdi sizüñ içün yılķılardan sekiz çiftler yaradur sizi ķarınlarında analaruñuzuñ yaratmaķ yaratmaķdan śoñra ķarañulıķlarda üç şol Tañrı çalabuñuzdur anuñdur pādişāhlıķ. yoķdur Tañrı illā ol pes nite döndürinilürsiz! ya'nį įmāndan.
E. Anadolu Türkçesi 39:6
7
eger kāfir olursañuz bayıķ Tañrı ḥācetsüzdür sizden daħı rāżį olmaz ķullarından kāfirlik. daħı eger şükr eyleyesiz rāżį ola ol şükre sizüñ içün. daħı götürmeye götürici nefs daħı bir nefs yazuġın. andan çalabuñuzdın yaña dönecegüñüzdür pes ħaber vire size anı kim olduñuz işlersiz. bayıķ ol bilicidür gögüzlerdegiyi.
E. Anadolu Türkçesi 39:7
8
daħı ķaçan kim yoķandı ādemiye ziyān oķıdı çalabı’sını dönici-y-iken andın yaña andan ķaçan kim virdi aña ni'met gendüden unıttı anı kim oldı-y-ıdı oķır andın yaña ilerüden. daħı eyledi Tañrı’ya beñdeşler tā azdura yolından. eyit “göneñ küfrüñ-ile. az bayıķ sen od ehlindensin.”
E. Anadolu Türkçesi 39:8
9
iy ol kim ol durıcıdur ŧa'at üzere gice śa'atında secde eyleyici-y-iken daħı ŧururken ķorķar āħiretde daħı umar çalabı’sı raḥmetini? eyit ya'nį şol kāfire “hįç berāber ola mı anlar kim bilürler daħı anlar kim bilmezler?” ögütlenmeye illā 'aķıllar isleri.
E. Anadolu Türkçesi 39:9
10
eyit “iy ķullarum anlar kim įmān getürdiler ķorķuñ çalabuñuzdan! anlara kim eylük eylediler uşbu dünyede eylükdür. daħı Tañrı yiri güñdür. bayıķ tamām virinildi śabr eyleyiciler [245b] müzdleri ḥisābsuz.”
E. Anadolu Türkçesi 39:10
11
eyit “bayıķ ben buyrıldum kim ŧapam Tañrı’ya ıħlāś eyleyici-y-iken anuñ-içün dįni.”
E. Anadolu Türkçesi 39:11
12
“daħı buyrıldum tā olavan müsülmānlarüñ ilki.”
E. Anadolu Türkçesi 39:12
13
eyit “bayıķ ben ķorķarın eger āsį olur-isem çalabuma 'aźābından ulu günüñ.”
E. Anadolu Türkçesi 39:13
14
eyit “Tañrı’ya ŧaparın iħlāś eyleyici-y-iken aña dįnümi.”
E. Anadolu Türkçesi 39:14
15
“pes ŧapuñ anı kim diledüñüz andan ayruķ.” eyit “bayıķ ziyānlular anlardur kim ziyān eylediler gendüzilerine daħı evi ķavumlarma ķıyāmet güni ay şol oldur ziyān bellü!
E. Anadolu Türkçesi 39:15
16
anlaruñdur yuķarularından śayvanlar oddan daħı aşamalarından śayvanlar. şol ķorķıdur Tañrı anuñ-ile ķullarını. iy ķullarum ķorķuñ benden!
E. Anadolu Türkçesi 39:16
17
daħı anlar kim śaķındılar butdan kim ŧapalar aña daħı döndiler Tañrı’dın yaña anlaruñdur muştılıķ. pes muştıla ķullaruma.
E. Anadolu Türkçesi 39:17
18
anlar kim işidürler sözi ya'nį ķur’ānı yā dükeli sözi pes uyarlar görklüsine anlar. anlardur kim ŧoġru yol gösterdi anlara Tañrı daħı anlardur 'aķıllar isleri.
E. Anadolu Türkçesi 39:18
19
iy her kim vācib oldı anuñ üzere 'aźāb sözi ay sen ķurtarur mısın anı kim oddadur?
E. Anadolu Türkçesi 39:19
20
lįkin anlar kim ķorķdılar çalabı’larından anlaruñdur köşkler üstinden köşkler yapılmış aķar altından ırmaķlar. Tañrı va'desi yalan eylemez Tañrı va'deyi.
E. Anadolu Türkçesi 39:20
21
iy görmedüñ mi [246a] bayıķ Tañrı indürdi gökden śu pes givürdi anı çeşmelere yirde? andan çıķarur anuñ-ile ekin dürlülenmiş renkleri andan ķurır pes göresin anı śararmış andan ķılur anı uvaķ. bayıķ anuñ içinde endįşe eylemekdür 'aķıllar islerine.
E. Anadolu Türkçesi 39:21
22
ol kim açdı Tañrı gögsini müsülmanlıķ içün ol aydınlıķ üzeredür çalabı’sından pes vay ķatı göñüllülere Tañrı zikrinden! anlar azġunlıķdadur bellü.
E. Anadolu Türkçesi 39:22
23
Tañrı indürdi söz görklüregin bir kitāb bir nicesi bir nicesine ikin ikinler. ürperür ditreyü andan derileri anlaruñ kim ķorķarlar çalabı’larından andan yumşanur derileri anlaruñ daħı göñülleri Tañrı zikrindin yaña. şol ŧoġru yolıdur Tañrı’nuñ ŧoġru yol gösterür anuñ-ile her kime kim diler. daħı her kimi azdura Tañrı yoķdur anuñ hįç ŧoġru yol gösterici.
E. Anadolu Türkçesi 39:23
24
ay ol kim śaķına yüzi-y-ile 'aźāb yavuzından ķıyāmet güni daħı eyidildi žālimlere “ŧaduñ anı kim işlerdüñüz.”
E. Anadolu Türkçesi 39:24
25
yalan duttı anlar kim anlardan ilerü-di pes geldi anlara 'aźāb andan kim bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 39:25
26
pes ŧadurdı anlara Tañrı rüsvāylıġı yaķın dirlikde daħı āħiret 'aźābı büyügirekdür eger oldılar-ise bilürler.
E. Anadolu Türkçesi 39:26
27
daħı beyān eyledük ādemįlere uşbu ķur’ān içinde [246b] her bir meŝelden ola kim anlar ögütleneler.
E. Anadolu Türkçesi 39:27
28
ķur’ān 'arabca egrilik issi degül ola kim anlar ķorķalar.
E. Anadolu Türkçesi 39:28
29
urdı Tañrı bir meŝel bir er anuñ içinde ortaķlardur ŧartışıcılar daħı bir er ħālis bir erüñ. hįç berāber mıdur ol iki meŝeldin yaña? sipās şükr Tañrı’nuñ belki eyregi anlaruñ bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 39:29
30
bayıķ sen ölürseñ daħı bayıķ anlar ölülerdür.
E. Anadolu Türkçesi 39:30