Ana SayfaMealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Fatır 1 / 45
1
ögmek Tañrı’nuñdur yaradıcı gökleri daħı yiri ķılıcı firişteleri yalavaçlar ķañatlar issi ikin ikin daħı üç üç daħı dört dört. arturur yaradılışda anı kim diler. bayıķ Tañrı her nese üzere güci yiterdür.
E. Anadolu Türkçesi 35:1
2
her ne kim viribir Tañrı ādemįlere raḥmetden dutıcı yoķdur anı daħı her ne kim dutar pes viribiyici yoķdur anı andan śoñra. daħı ol beñdeşsüzdür dürüst işlü.
E. Anadolu Türkçesi 35:2
3
iy ādemįler! anuñ Tañrı ni'metini üzerüñüze. hįç var mı yaradıcı Tañrı’dan ayruķ kim rūzį vire size gökden daħı yirden? yoķdur Tañrı illā ol pes nite döndürilürsiz! ya'nį įmāndan.
E. Anadolu Türkçesi 35:3
4
daħı eger yalan dutarlar-ise seni bayıķ yalan dutıldı yalavaçlar senden ilerü. daħı Tañrı’dın yaña döndürilür işler.
E. Anadolu Türkçesi 35:4
5
iy ādemįler! bayıķ Tañrı va'desi ḥaķdur pes maġrur eylemesün sizi yaķın dirlik daħı maġrur eylemesün sizi Tañrı yıla aldayıcı şeyŧān .
E. Anadolu Türkçesi 35:5
6
bayıķ şeyŧān sizüñ düşmānuñuzdur pes dutuñ anı düşmān. bayıķ ķıġırur bölügini tā olalar ŧamu islerinden.
E. Anadolu Türkçesi 35:6
7
[232a] anlar kim kāfir oldılar anlaruñdur ķatı 'aźāb daħı anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler anlaruñdur yarlıġamaķ daħı müzd ulu.
E. Anadolu Türkçesi 35:7
8
iy ol kim bezenildi aña yavuz işi pes gördi anı eyü!.. pes bayıķ Tañrı azdurur anı kim diler daħı yol gösterür aña kim diler. pes helāk olmasuñ nefsüñ anlara ḥasretler içün. bayıķ Tañrı bilicıdür anı kim işlerler.
E. Anadolu Türkçesi 35:8
9
daħı Tañrı oldur kim viribidi yilleri pes ķopardı bulıd. pes sürdük anı ölmiş-ile pes dirürdük anuñ-ile yiri öldüginden śoñra. ancılayındur girü ķoparmaķ.
E. Anadolu Türkçesi 35:9
10
her kim diler-ise 'izzeti Tañrı’nuñdur 'izzet dükeli. andın yaña aġar aru sözler daħı eyü 'amel yüceldür anı. daħı anlar kim mekr eylerler yavuz işleri anlaruñdur 'aźāb ķatı daħı mekri anlaruñ ol bāŧıl olur.
E. Anadolu Türkçesi 35:10
11
daħı Tañrı yarattı sizi ŧopraķdan andan oġlan olduġı śudan andan eyledi sizi irkeklü dişilü. daħı götürmez ķanuñda hįç dişi ne daħı ŧoġurur illā bilmegi-le anuñ. daħı uzun 'umurlu olmaz hįç uzun 'umurlu daħı eksilmez 'umrındın illā kim kitāb içindedür ya'nį lavḥ. bayıķ şol Tañrı’ya geñezdür.
E. Anadolu Türkçesi 35:11
12
daħı berāber degül iki deñiz uşbu ŧatludur ħoş geñez boġaza inici içmeġi daħı uşbu ŧuzludur acı. daħı her birinden yirsiz tāze et ya'nį acı deñizden daħı çıķarursız ya'nį acı deñizden incü daħı mercan [232b] geyürsiz anı. daħı görürsin gemileri anuñ içinde śuyı yarıcılar tā isteye siz fażlından daħı ola kim siz şükr eyleyesiz.
E. Anadolu Türkçesi 35:12
13
givürür giceyi gündüze daħı givürür gündüzi giceye. daħı musaḥḥar eyledi güneşi daħı ayı her biri yürir adanılmış müddete degin. şol Tañrı çalabuñuzdur anuñdur pādişāhlıķ. daħı anlar kim ŧaparsız Tañrı’dan ayruġa mālik olmazlar ħurma çekürdegi ķabına.
E. Anadolu Türkçesi 35:13
14
eger oķırsañuz anları işitmeyeler oķımaġuñuzı daħı eger işitselerdi cevāb virmeyelerdi size. daħı ķıyāmet güni kāfir olalar ortaķ eyledügüñüze. daħı ħaber virmeye saña bilür ya'nį Tañrı gibi.
E. Anadolu Türkçesi 35:14
15
iy ādemįler! siz ḥācetlülersiz Tañrı’ya daħı Tañrı ol baydur ḥācetsuzdur ögilmişdür.
E. Anadolu Türkçesi 35:15
16
eger diler ise gidere sizi daħı getüre yiñi ħalķ.
E. Anadolu Türkçesi 35:16
17
daħı degül şol Tañrı’ya duşħar.
E. Anadolu Türkçesi 35:17
18
daħı götürmeye hįç götürici nefs yaruķ yükin. daħı eger oķır-ise aġır yüklenmiş ya'nį yazuķ yükindin yaña götrinilmeye andan nesene eger olur-ise daħı ħıśm. ķorķıdmassañ illā anları kim ķorķarlar çalabı’larından ġayb iken daħı ŧanırdılar namāzı. daħı her kim aru oldı arı olmaz illā gendüzi-y-içün. daħı Tañrı’dın yañadur dönecek.
E. Anadolu Türkçesi 35:18
19
19-21. daħı berāber degül gözsüz daħı görür ne daħı ķarañulıķlar ne daħı aydınlıķ ne daħı gölge ya'nį uçmaķ ne daħı od.
E. Anadolu Türkçesi 35:19
20
19-21. daħı berāber degül gözsüz daħı görür ne daħı ķarañulıķlar ne daħı aydınlıķ ne daħı gölge ya'nį uçmaķ ne daħı od.
E. Anadolu Türkçesi 35:20
21
19-21. daħı berāber degül gözsüz daħı görür ne daħı ķarañulıķlar ne daħı aydınlıķ ne daħı gölge ya'nį uçmaķ ne daħı od.
E. Anadolu Türkçesi 35:21
22
daħı [233a] berāber degül diriler ne daħı ölüler. bayıķ Tañrı işiddürür aña kim diler daħı degülsin sen işittürici aña kim sinlerdedür.
E. Anadolu Türkçesi 35:22
23
degülsin illā ķorķıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi 35:23
24
bayıķ biz viribidük seni ḥaķk-ıla muştılayıcı daħı ķorķıdıcı. daħı yoķdur hįç bölük illā geçdi anuñ içinde ķorķıdıcı.
E. Anadolu Türkçesi 35:24
25
daħı eger yalan dutarlar ise seni bayıķ yalan duttı anlar kim anlardan ilerüyidi. geldi anlara yalavaçlar ḥüccetler-ile daħı kitāblar-ile daħı nur virici kitāb-ıla ya'nį tevrįt daħı incįl daħı ķur’ān.
E. Anadolu Türkçesi 35:25
26
andan duttum anları kim kāfir oldılar pes nite oldı 'aźābum!
E. Anadolu Türkçesi 35:26
27
iy görmedün mi bayıķ Tañrı indürdi gökden śu pes çıķarduķ anuñ-ile yimişler dürlü renkleri? daħı ŧaġlardan yollar aķlar daħı ķızıllar dürlü renkleri daħı gey ķaralar ķaralar.
E. Anadolu Türkçesi 35:27
28
daħı ādemįlerden daħı cānaverlerden daħı develer śıġırlar ķoyunlar dürlü renkleri ancılayın. bayıķ ķorķmaz Tañrı’dan ķullarından illā 'ālimlar. bayıķ Tañrı beñdeşsüzdür yarlıġayıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 35:28
29
bayıķ anlar kim oķırlar Tañrı kitābın daħı ŧururdılar namāzı daħı nafaķa eylediler andan kim rūzį virdük anlara gizlü daħı eşikere ümid dutarlar bezirgenlıķ hergiz helāk olmaya.
E. Anadolu Türkçesi 35:29
30
tā tamām eyleye anlara müzdlerini daħı artura anlara fażlından. bayıķ ol yarlıġayıcıdur şükre ŝevab viricidür.
E. Anadolu Türkçesi 35:30