Ana Sayfa › Mealler › Eski Anadolu Türkçesi
EA

Eski Anadolu Türkçesi

Bu mealle oku
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi meali ile okumaya başla
Yasin Mülk Kehf Rahman Ayetel Kürsi
Sebe 1 / 54
1
ögmek Tañrı’nuñdur ol kim anuñdur ol kim göklerdedür daħı. ol kim yirdedür daħı anuñdur ögmek āħiretde. daħı oldur dürüst işlü bilici.
E. Anadolu Türkçesi 34:1
2
bilür anı kim girür yire daħı anı kim çıķar yirden daħı anı kim iner gökden daħı anı kim aġar anda. daħı ol raḥmet ķılıcıdur yarlıġayıcıdur.
E. Anadolu Türkçesi 34:2
3
daħı eyitti anlar kim kāfir oldılar “gelmeye size ķıyāmet.” eyit “evet çalabum ḥaķķıyiçün bayıķ gele size bilici ġaybı.” ıraķ olmaz andan zerre ķadarı göklerde ne daħı yirde ne daħı giçirek andan ne daħı uluraķ illā kitābdadur ya'nį lavħ bellü eyleyici
E. Anadolu Türkçesi 34:3
4
tā yanud vire anlara kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler. anlar anlaruñdur yarlıġamaķ rūzį görklü ya'nį uçmaķ.
E. Anadolu Türkçesi 34:4
5
daħı anlar kim dürişdiler nişānlarumuzda ilerü geçicilerken anlar anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı 'aźābdan.
E. Anadolu Türkçesi 34:5
6
daħı bilür anlar kim [228b] virinildiler 'ilm ya'nį şaḥaba ol kim indürinildi saña çalabuñdan oldur ḥaķ daħı ŧoġru yol gösterür ŧoġru yolına. beñdeşsüzüñ ögülmiş.
E. Anadolu Türkçesi 34:6
7
daħı eyitti anlar kim kāfir oldılar “yol gösterelüm mi size bir ere ħaber virür size ķaçan kim ŧaġılınasız dükeli ŧaġılmaķ bayıķ yiñi. dirilmek içindesiz?”
E. Anadolu Türkçesi 34:7
8
iy yalan mı baġladı muḥammed Tañrı’ya yalan yā anuñ delüligi mi vardur? belki anlar kim inanmazlar āħirete 'aźāb içindedür daħı azġunlıķ içinde ıraķ.
E. Anadolu Türkçesi 34:8
9
iy görmediler mi anı kim ileylerindin yañadur daħı ardlarındın yaña gökden daħı yir. eger dilersevüz givürevüz anları yire yā bıraġavuz anlaruñ üzere pāre gökden. bayıķ anuñ içinde nişāndur her ķula Tañrı’ya dönici.
E. Anadolu Türkçesi 34:9
10
10-11. daħı bayıķ virdük dāvud’a bizden fażl “iy ŧaġlar dönüñ anuñ-ile” “daħı iy ķuşlar!” daħı yumşaķ eyledük aña demüri kim “eyle giñ zırıḥlar daħı endāze eyle zırıḥ ulandurmaķda.” “daħı işleñ eyü iş bayıķ ben anı kim işlersiz göriciven.”
E. Anadolu Türkçesi 34:10
11
10-11. daħı bayıķ virdük dāvud’a bizden fażl “iy ŧaġlar dönüñ anuñ-ile” “daħı iy ķuşlar!” daħı yumşaķ eyledük aña demüri kim “eyle giñ zırıḥlar daħı endāze eyle zırıḥ ulandurmaķda.” “daħı işleñ eyü iş bayıķ ben anı kim işlersiz göriciven.”
E. Anadolu Türkçesi 34:11
12
daħı süleymān’a yili ya'nį musaḥḥar eyledük ŧañla gitmegi anuñ bir aydur. daħı gice gitmegi anuñ bir aydur. daħı revān eyledük aña baķır çeşmesini daħı perrįlerden anı kim işlerdi ileyinde çalabı’sı destūrı-y-ıla. daħı her kim meyl eyleye anlardan buyruġumuzdan ŧaduravuz aña ŧamu 'aźābından.
E. Anadolu Türkçesi 34:12
13
eylerler aña anı kim diler [229a] köşkler ķapalar daħı sūretler daħı çañaķlar ulu ḥavżlar gibi daħı çölmekler ŧururlar. eyleñ dāvud ķavmı şükri! daħı azdur ķullarından şükr eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 34:13
14
pes ol vaķt kim hükm eyledük anuñ üzere ölümi yol göstermedi ölümine anuñ illā yir ķurdı ya'nį aġaç yiyen ķurd yir-idi 'aśasını. pes ol vaķt kim düşdi bellü oldı perrįler kim eger bilürler-misse ġaybı dölenmeyelerdi ħor eyleyici 'aźābda.
E. Anadolu Türkçesi 34:14
15
bayıķ oldı sebe ķabįlesinüñ ŧuraķlarında nişān iki bölük baġçalar śaġdın yaña daħı śoldın yaña. “yiñ rūzįsinden çalabuñuzuñ daħı şükr eyleñ aña. ildür ħoş daħı çalab'dur yarlıġayıcı.”
E. Anadolu Türkçesi 34:15
16
pes yüz döndürdiler pes viribidük anlaruñ üzere dereler silin. daħı degşürdük iki bostanlarına iki bostan yimiş isleri erük aġacınuñ ya'nį erük aġacınuñ yimişlü bostan daħı ılġun daħı neşene sidrden az.
E. Anadolu Türkçesi 34:16
17
ol yanud virdük anlara andan ötürü kim kāfir oldılar. daħı hįç cezā virür mivüz illā kāfir olıcıya!
E. Anadolu Türkçesi 34:17
18
daħı ķılduķ aralarında daħı köyler arasında ol kim bereket virdük anda köyler görinür daħı ŧaķdir eyledük anda yürimegi. “yüriñ anda giceler daħı gündüzler iminler.”
E. Anadolu Türkçesi 34:18
19
pes eyittiler “iy çalabumuz! ıraķ eyle seferlerümüz arasında.” daħı žulm eylediler gendüzilerine pes ķılduķ anları sözler daħı ŧaġıtduķ anları dükeli ŧaġıtmaķ. bayıķ anuñ içinde nişānlardur her gey śabr eyleyiciye şükr eyleyici.
E. Anadolu Türkçesi 34:19
20
[229b] daħı bayıķ ŧoġru eyledi anlaruñ üzere iblįs gümānini pes uydılar aña illā bir bölük mü’minlerden.
E. Anadolu Türkçesi 34:20
21
daħı olmadı anuñ anlaruñ üzere musallaŧ olmaķ illā tā bilevüz anı kim inanur āħirete andan kim ol andan gümān içindedür. daħı çalabuñ her nese üzere śaķlayıcıdur ya'nį bilür.
E. Anadolu Türkçesi 34:21
22
eyit “oķıñ yā ŧapuñ anları kim śanduñuz ya'nį Tañrı Tañrı’dan ayruķ. mālik degüller zerre ķadar göklerde ne daħı yirde. daħı yoķdur anlaruñ ol ikide artuķlıķ daħı yoķdur anuñ anlardan hįç arķa virici.
E. Anadolu Türkçesi 34:22
23
daħı aśśı eylemez şafa'at anuñ ķatında illā aña kim destūr virdi aña. tā ķaçan kim giderildi ķorķu göñüllerinden eyittiler “ne nesene eyitti çalabuñuz?” eyittiler “ḥaķ” ya'nį ḥaķ didi. oldur yüce ulu.
E. Anadolu Türkçesi 34:23
24
eyit “kim rūzį virür size gökden daħı yirden?” eyit “Tañrı. daħı bayıķ biz yā siz ŧoġru yol üzerevüz yā azġunlıķda bellü.”
E. Anadolu Türkçesi 34:24
25
eyit “śorılmayasız andan kim yazuķ eyledük daħı śorılmayavuz andan kim işlersiz.”
E. Anadolu Türkçesi 34:25
26
eyit “dire bizüm aramuzda çalabumuz andan hükm eyleye aramuzda ḥaķk- ıla. daħı ol hükm eyleyicidür bilürdür.”
E. Anadolu Türkçesi 34:26
27
eyit “bildürüñ baña anları kim ulaşdurduñuz Tañrı’ya ortaķlar.” degül eyle! belki ol Tañrı’dur beñdeşsüz dürüst işlü.
E. Anadolu Türkçesi 34:27
28
daħı viribimedük seni illā dükeli ādemįlere muştılayıcı daħı ķorķıdıcı velįkin eyregi ādemįlerüñ bilmezler.
E. Anadolu Türkçesi 34:28
29
daħı eydürler “ķaçandur uşbu va'de eger olduñuz ise [230a] girçekler?
E. Anadolu Türkçesi 34:29
30
eyit “sizüñdür va'de güni girü ķalmayasız andan bir śa'at daħı ilerü varmayasız.”
E. Anadolu Türkçesi 34:30