Eski Anadolu Türkçesi · MealMerkezi.Net

1

[222b] ay peyġamber ķorķ Tañrı’dan! ya'nį ol dāyım ŧaķvį üzere. boyun virme kāfirlere daħı munāfıķlara. bayıķ Tañrı oldı bilici dürüst işlü sözlü.

E. Anadolu Türkçesi 33:1

2

daħı ardınca var anuñ kim vaḥy olındı şendin yaña çalabuñdan. bayıķ Tañrı oldı anı kim işlersiz bilici.

E. Anadolu Türkçesi 33:2

3

daħı tevekkül eyle Tañrı’ya daħı ŧap oldı Tañrı iş sürici.

E. Anadolu Türkçesi 33:3

4

eylemedi Tañrı hįç ere iki göñül ķanı içinde. daħı eylemedi 'avratlaruñuzı anlar kim žıhār eylersiz anlara analaruñuz. daħı eylenmedi oġul eylendüklerüñüzi oġlanlaruñuz şol sözüñüzdür aġızlaruñuz-ile. daħı Tañrı eydür ḥaķķı daħı ol ŧoġru yol gösterür yola.

E. Anadolu Türkçesi 33:4

5

nisbet eylen anları atalarına ol adılluraķdur Tañrı ķatında. eger bilmeyesiz atalarını ķarındaşlaruñuzdur din içinde daħı hem 'aḥdlaruñuzdur. daħı yoķdur sizüñ üzere yazuķ anuñ içinde kim yanılduñuz anı velįkin ol kim ķaśd eyledi göñüllerüñüz. daħı oldı Tañrı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

E. Anadolu Türkçesi 33:5

6

peyġamber yigrekdür mü’minlere gendüzilerinden daħı 'avratları añalarıdur anlaruñ. daħı ħıśımlar isleri bir nicesi anlaruñ yigrekdür bir niceye Tañrı kitābında mü’minlerden daħı muḥācırlardan illā kim eyleyesiz hem 'ahdlaruñuza eylük ya'nį vaśi(y)yet. oldı şol lavḥ içinde yazılmış.

E. Anadolu Türkçesi 33:6

7

daħı ol vaķt kim alduķ [223a] peyġamberlerden 'ahdlarını daħı senden daħı nūḥ’dan daħı ibrāhįm’den daħı mūsā’dan daħı įsa'dan meryem oġlı daħı alduķ anlardan ķatı 'ahd.

E. Anadolu Türkçesi 33:7

8

tā śora gırçeklere girçekliklerinden. daħı yaraķladı kāfirlere aġrıdıcı 'aźāb .

E. Anadolu Türkçesi 33:8

9

ay anlar kim įmān getürdiler! anuñ Tañrı ni'metini üzerüñüze ol vaķt kim geldi size süler pes viribidük anlaruñ üzere yil daħı süler görmedüñüz anları. daħı oldı Tañrı anı kim işlersiz görici.

E. Anadolu Türkçesi 33:9

10

o1 vaķt kim geldiler size üstüñüzden daħı sizden aşaġadan. daħı ol vaķt kim egildi gözler daħı irdi yürekler boġazlaġulara daħı gümānlenürdüñüz Tañrı’ya gömenler

E. Anadolu Türkçesi 33:10

11

ol yirde śınandı mü’minler daħı deprenildiler ķatı deprenmek.

E. Anadolu Türkçesi 33:11

12

daħı ol vaķt kim eydür idi münafıķlar daħı anlar kim göñülleri içinde śayrulıķdur “va'de eylemedi bize Tañrı daħı yalavacı illā aldamaķ.”

E. Anadolu Türkçesi 33:12

13

daħı ol vaķt kim eyitti bir bölük anlardan “iy medine ehli yoķdur yir sizüñ pes dönüñ!” daħı destūr dileridi bir bölük anlardan peyġamber’e eydür idi “bayıķ evlerümüz ħalalludur.” daħı degül ol ħellāllü dilemezler illā ķaçmaķ.

E. Anadolu Türkçesi 33:13

14

daħı eger girinilse anlaruñ üzere uçlarından andan dilenilseler fitneyi ya'nį şirk eyleyeleridi anı. daħı dölenmeyelerdi anda illā az.

E. Anadolu Türkçesi 33:14

15

daħı bayıķ oldılardı 'ahd eylerlerdi Tañrı’ya [223b] ilerüden kim döndürmeyeler ardları. daħı oldı Tañrı 'ahdı śorınılmış.

E. Anadolu Türkçesi 33:15

16

eyit: “aśśı itmeye size ķaçmaķ eger ķaçarsañuz ölümden yā depelenmekden daħı gönendürilmeyesiz illā az.”

E. Anadolu Türkçesi 33:16

17

eyit “kimdür şol ol kim śaķlaya sizi Tañrı’dan eger diler-ise size yavuzlıķ yā diler-ise size raḥmet?” daħı bulmayalar anlara Tañrı’dan ayruķ dost ne daħı yardım idici.

E. Anadolu Türkçesi 33:17

18

bayıķ bilür Tañrı girü yıġıcıları sizden daħı eyidicileri ķarındaşlarına “gelüñ bizdin yaña!”. daħı gelmezler çalışa illā az

E. Anadolu Türkçesi 33:18

19

baħıllarken sizüñ üzere. pes ķaçan kim geldi ķorķu gördüñ anları baķarlar saña döner gözleri anlaruñ ancılayın kim örtilür anuñ üzere ölümden. pes ķaçan kim gitti ķorķu dilgirlik eylerler size tįz diller-ile ŧaħıllarken ħayr üzere anlar inanmadılar pes bāŧıl eyledi Tañrı 'amellerini. daħı oldı şol Tañrı üzere geñez.

E. Anadolu Türkçesi 33:19

20

śanurlar bölükleri gitmediler. daħı eger gelür-ise bölükler seveler eger bayıķ anlar yazıya çıķıcılarmıssa 'arablar arasında śorarlarmıssa ħaberlerüñüzden. daħı eger olsalardı içüñüzde çalışmayalardı illā az.

E. Anadolu Türkçesi 33:20

21

bayıķ oldı sizüñ Tañrı peyġamberında uymaķ eyü aña kim oldı [224a] ümid dutar Tañrı’ya daħı śoñraġı güne daħı añdı Tañrı’yı çoķ.

E. Anadolu Türkçesi 33:21

22

daħı ol vaķt kim gördi mü’minler bölükleri eyittiler “uşbu oldur kim va'de eyledi bize Tañrı daħı yalavacı daħı ŧoġru söyledi Tañrı daħı yalavacı.” daħı arturmadı anlara illā inanmaķ daħı boyun virmek.

E. Anadolu Türkçesi 33:22

23

mü’minlerden erenlerdür ŧoġru eylediler anı kim 'ahd eylediler Tañrı-y-ıla anuñ üzere. pes bir nicesi anlaruñ oldur kim ödedi neźrin ya'nį öldi daħı bir nicesi anlaruñ oldur kim güyer. daħı döndürmediler döndürmek.

E. Anadolu Türkçesi 33:23

24

yā yanud vire Tañrı girçeklere girçeklikleri-ile daħı 'aźāb vire munāfıķlara eger diler-ise yā tevbe vire anlara. bayıķ Tañrı oldı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

E. Anadolu Türkçesi 33:24

25

daħı girü döndürdi Tañrı anları kim kāfir oldılar ķaķımaķları-y-ıla bulmadılar ħayrı. daħı ŧap oldı Tañrı mü’minlere çalışa daħı oldı Tañrı güci yiter beñdeşsüz.

E. Anadolu Türkçesi 33:25

26

daħı indürdi anları kim arķa virdiler anlara kitāb ehli’nden ķalalarından daħı bıraķdı göñüllerine ķorķu. bir bölük depelersiz daħı esir eylersiz bir bölügi.

E. Anadolu Türkçesi 33:26

27

daħı mįrāŝ virdi size yirlerini daħı sarāylarını daħı mallarını daħı yir kim ayaķ baśmaduñuz aña. daħı oldı Tañrı her nesene üzere güci yiter.

E. Anadolu Türkçesi 33:27

28

iy peyġamber! eyit 'avratlarıña “eger olursañuz dilerseñüz yaķın dirliġi [224b] daħı bezeġini pes gelüñ muŧ'a virem size daħı ķoyu virem sizi ķoyu virmek görklü.”

E. Anadolu Türkçesi 33:28

29

“daħı eger olursañuz dilerseñüz Tañrı’yı daħı yalavacını daħı śoñraġı sarāyı bayıķ Tañrı yaraķladı eyü işlüler içün sizden müzd ulu.”

E. Anadolu Türkçesi 33:29

30

iy peyġamber 'avratları! her kim getürür-ise sizden bir ma'śiyet bellü ikilene aña 'aźāb iki anca daħı oldı ol Tañrı’ya geñez.

E. Anadolu Türkçesi 33:30